登录

《八声甘州·借八窗叔韵寿之》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《八声甘州·借八窗叔韵寿之》原文

仿离骚、览揆度新讴,空云霭乌丝。把长庚才调,小施筹笔,犹处囊锥。鸾枳氵鸡滩发轫,指日问朝衣。雪片梅花外,已露南枝。

休羡汉疏晋阮,记当年楚产,同是家儿。怅岁华如许,同官复同时。引宫商、细赓郢唱,向樽前、谁为一歌之。蓬壶侣,长春不老,有美人兮。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写出的赏析,希望您能满意:

在这首词中,作者以独特的艺术手法将为同僚庆寿的场景进行了描绘。仿离骚、览揆度新讴,将八个同僚分别比作楚大夫离骚中的各种形象,展现了各自不同的风姿与特点,用典巧妙且传神。借长庚才调,小施筹笔等语句又调侃同僚的书法本领与军事才华。想象中整个宴会的快乐和闹意就在这铺张比划之间逐渐营造出来了,处处彰显着人性之光和深情之美。作者此时处境大约为庆祝官员任职的生贺或开禧二年遭群起归复国仇,古楚人看来未必有影响情景也在情理之中。

词的上片描绘了八个同僚的音容笑貌,各有特色,如长庚才调、小施筹笔等,皆栩栩如生。同时,也用典巧妙地表达了对他们的赞美之情。下片则是对时光流逝的感慨,与同僚同时,引宫商、细赓郢唱等情景都表现了深厚情谊。然而,面对时光流逝,几人能够长久陪伴?最终只有美人依旧在眼前。整体来看,这首词充满了对同僚的赞美之情,同时也表现了作者的人生态度和人生感慨。

总体来说,这首词不仅用典巧妙,语言优美,而且情感真挚,充分展现了作者的人性和深情之美。在现代文翻译中,可以考虑将这种情感和人性之美融入到现代汉语之中,以更加贴近现代读者的阅读习惯和审美情趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号