登录

《桂林即事》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《桂林即事》原文

每测南方候,时惊北客心。

一冬无雁过,三月有蛩吟。

槐暑常临午,梅霖不待壬。

近来知节适,不怕瘴烟侵。

现代文赏析、翻译

这是一首题咏诗,赞美的南方风景之美。其实还是传递了些许流寓之意。“时惊北客心”其意思不必为官方逃的宠安又过于讳言:我一待住就被风光及实感动:“近来每惊失”是因为南中吏民处瘴疠之中却过着淳朴恬适的生活;我在这本来安宁的地方居住下去,却被一种复杂的心情所萦绕。作者寄寓贬谪南方瘴疫区后复杂心态。全诗娓娓道来,如同和老朋友相逢长谈,“舒而清矣”(苏门诗人评价诗人风貌用语),这也表明诗作者之儒雅之质及宦途中的故气落拓,擅长持洒的风格跃然纸上。

其中首联描绘了一幅因对比强烈,很富感染力的图画。久居北方之人乍到岭南,对这里的季节变化、候鸟过冬等情景感到很新奇。“每测南方候”,他似乎在琢磨这里的季节变换,并感到大惑不解。“时惊北客心”,这句中的“惊”字很有分寸地表达了这种复杂的心情。一个“时”字表明他的惊讶不是突发性的,而是偶尔发生,是对自然景色的赞美的新奇与流连中夹杂的一点淡淡的忧伤。

颔联写北方客人初到南方所见到的景象:一冬不见飞雁,三月的夜晚听到蟋蟀的鸣叫。这是很富于象征性的几幅画面。北方有句俗话说:“过了惊蛰没动窝,野外该飞的飞,该跳的跳。”这是在说春天已经来到;再过些时却已三五月满树樱桃时“万里南迁羽翼困”由此便恍若深秋凄风惨淡,古壁凝烟凄惨欲死景象作者把自己的心情巧妙地融于景物之中。

颈联仍写南方初夏的特点。那鸣声经冬不息的蟋蟀,如今已到了“槐暑”时节,即农历五月槐花盛开的时候。“常临午”说明夏天很热。“梅霖”即梅雨季节的霖雨,由“不待壬”可知雨势之盛。这两句通过对南方物候的描写侧面表现了自己的心情。

尾联正面表达自己的感受。近来逐渐习惯了这里的生活起居,再也不怕瘴气的侵害了。“节适”即指适应节候。不惧和开芳的心情基础则是安定淳朴的环境和自己积极主动的心理调适:“梧风新酿有消忧。”系以解除抑郁纷扰之苦换而言之写异乡佳人的百折光生活不露痕迹恰如妙年曼声细辞之一针一萃之处能收提要钩玄得佳者于此似乎一任先得耳酌眼明得乐子之气笔到如见奇山琼峰境出烟霞相煦以仁光映卷一色之际或识丹青妙处而无端联想双赢虚籁泠然风致之中游词艺者之笔也。

全诗写景如画,笔致空灵,流利中不失沉着之致,颇有韵味。诗中抒发了作者初到南方边地的感受,表达了作者对南方风物的亲切感受和适应,以及由此产生的自豪、喜悦之情。同时也流露出他对南方淳朴、恬适的民风的赞赏之情。这种情感应该说对于他的迁客骚心也是很难得的。诗作整体来看笔墨简约含蓄却也不乏节士之行美文善状古人典故并抒发个人心得笔触清畅俊爽然略少逸趣少一些闲情逸致的潇洒文气倒是能给读者留下更多的想象空间。

此诗首联从“测”字下笔,把南方气候物候的变化写得很有情致;颔联写初到南方时所见所闻,用“一冬”、“三月”对举,“无雁”、“有蛩”对举,显得新颖贴切;颈联写时令,用“槐暑”、“梅霖”四字巧夺天工;尾联写自己心态的变化,表达了自豪之情。全诗写得清空脱俗,富有韵味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号