登录

《水调歌头·庚戌寿静斋叔》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《水调歌头·庚戌寿静斋叔》原文

乔木老盘谷,仙李盛峨岷。参横井转,月边犹赖有长庚。传得丹溪正派,更是平庵宅相,夷路早蜚英。十载星沙幕,一片玉壶冰。

题舆了,千万里,尽云津。渚宫小驻,不妨谈笑对秋城。西去凭熊驾驷,东下握兰持橐,衮衮看峥嵘。愿借鹫峰桂,岁以寿金觥。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

水调歌头·庚戌寿静斋叔

庚戌岁,为静斋叔寿,以此词祝之。静斋老盘谷中,仙李繁阴,为峨岷名阀。参井横斜,不惟景仰先贤,且赖有长庚之遗事。平庵徐宅相,丹溪正派,嗣响夷门,早蜚英声。十载幕府星沙,一片玉壶冰清。

叔祖题舆风采,万里云津,略彴跨渚宫小驻。谈笑对秋城,凭熊驾驷西去,握兰东下,看峥嵘衮衮。愿借鹫峰一枝之桂,助叔长寿金觥。

上片首句以盘谷典比静斋叔之德行。乔木老盘谷,言其家世业隆盛。仙李繁阴,以李树之枝叶繁盛比静斋叔峨岷世家之盛。参横井转,月边尚赖有长庚,言长庚之遗事犹为人们所传诵。此三句以虚摹之笔,赞静斋叔德业之隆盛。

“传得”以下三句,转以虚摹之笔承上收结。言平庵徐氏、丹溪邵氏等先贤之后裔,嗣响夷门早蜚之英声,且获通其正派的真传。“传”句盖言徐氏为正派之后;”了平庵“三句,总结上文。盖言静斋先生乃真学识渊通、为群英领袖者。上片所写几为虚写,只在结尾点明献寿之事而已。“题舆”二字承“平庵”来:“星沙幕”则承“丹溪正派”来;“一片玉壶冰”,则总收全片,赞其品格之清高如玉壶冰在日下也。

下片首句“千万里”二句,以“题舆了”三字生发而出,承上“题舆风采”来。“渚宫”乃楚国宫殿名;“小驻”谓不速进;“对秋城”,则具体明写出将以此年沉醉秋色中而与城上笑语风生。“西去”两句写叔自京而下,“驾驷西去”,“握兰东下”,羽盖飘飘而行,大有芳杜云云人不知车马还来之意;“则看峥嵘”四字概括全词笼盖下文。“愿借”二句作结换头虚处着想,赞静斋叔品学高超超凡;结尾三句归到寿觥上,以见祝寿之意。

此词用典较多些,但亦无大碍。词中多用虚笔,描写生动形象、传神;结构上进一步显示了李曾伯词的艺术特色。语言方面颇通脱俗雅丽是其特点;然而语格略嫌多参差错综些词中的清冷气象亦属此期作品的特点。“万秋烟霞壮志意;十年旌纛在蓬壶”诸句即为当年寿词中的名句。此词当是李曾伯词中较好的一篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号