登录

《全州道间》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《全州道间》原文

竹里几椽茅屋,门前一树桃花。

布袖蒿簪笑语,鸡豚社酒山家。

现代文赏析、翻译

下面是《全州道间》的赏析,希望您能满意:

诗人赞美全州农村美丽的自然景色和生活风俗,从而曲折地表达了爱民之意,构思妙不可从。它勾画的是一幅优美的山村风俗画,世外桃源一般,显示诗人在此得到的暂时的思想宽解与精神快慰。

首句写几间竹篱茅舍。“竹里”、“门”两字颇富于画意,仿佛把读者引入了破竹为屋、开门见山的境界。屋舍前一树桃花灼灼,把画面点缀得十分艳丽。它以花和竹相对比地展示环境,又以花和茅屋、桃花和竹子相对映衬地突出主题,给人以简炼、明快的感觉。

“布袖蒿簪”二句是诗人的眼前景,又显然是作者根据诗的意境想象出来的。它照应了“门前一树桃花”,进一步描写山村的风俗画。诗人用“笑语”两字表现出人们当时欣喜舒畅的情绪;用“鸡豚”两句具体描述山村的人们迎接新春佳节的情景,体现出这里的人民朴实、热情好客的民风。这种酒醉后对社会的批评已在作者内心摇摇欲坠之时露了出来,诗人一时悔意也不禁又有了不久必愈的感觉,一时又是祈求永保此乐的愿望。

这首诗,诗人以诗意的笔触,把农村风物人情多方面地呈现在读者面前。它像一幅画,各种色彩交织在一起,显得很生动、丰富。同时,它不只是一幅画,而是诗人的感情与农民感情的交融。它给读者展示了一幅作者陶醉于山村自然风光和风俗人情的生活图画。

现代文译文:

几间竹屋简简单单,茅屋旁种满了翠竹。门前有一桃树绽放着美丽的花朵。村民们衣着简单,热情好客,笑语不断。正值春社日,鸡和猪在祭祀土地神,酒香四溢。这样的农村生活让人心生向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号