登录

《八声甘州·癸丑生朝》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《八声甘州·癸丑生朝》原文

对西风、先自念莼鲈,又还月生西。叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝。当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为。磊落中心事,只有天知。

多谢君恩深厚,费丁宁温诏,犹置驱驰。看弓刀何事,终是愧毛锥。愿今年、四郊无警,向酒边、多作数篇诗。山林下,相将见一,舍我其谁。

现代文赏析、翻译

八声甘州·癸丑生朝

对西风、先自念莼鲈,又还月生西。叹平生霜露,而今都在,两鬓丝丝。当年门垂蓬矢,壮岁竟奚为。磊落中心事,只有天知。

多谢君王恩厚,费丁宁温诏,犹置驱驰。看弓刀何事,终是愧毛锥。愿今年、四郊无警,向酒边、多作壮猷诗。归来好,为予寿一,和气两眉。

我吟这首词的时候我正迎来生命的岁值此而称生辰的人是很稀罕的。年逾知命(五旬)在人生的棋盘上不仅已经摆好了一定的格局而且还能大言不惭地自称“老夫子”了。人到这个时候总会想到自己已经走了不少路,看过的景致也有不少,自然也就牵涉到莼鲈之思。“西风”紧扣时节,对仗工整,有声有色。“又还月生”,生发出月色已能感人。“叹平生霜露”,则是暗转自己已届“知命”之年。“门垂蓬矢”,出自《史记·廉颇蔺相如列传》的“夜缒而城”,在此用以指代求学立志之事。不过现在对此仍只轻轻拂过一笔便转到自己的愁思上。李曾伯始终没能忘情“平生磊落”的中心事“功名”。但是长期的软禁生涯使他深感“壮岁竟奚为”。尽管“恩厚”,尽管三番两次地“温诏相催”,但李曾伯绝没有马上出山的念头。“看弓刀何事”,他仍自命清高,不愿为武职,不愿开府征战。所以只能“终是愧毛锥”。这里说的是矛、笔,实际上暗示自己才不能施,欲将有什么样的作为也没有可能了。因此全词以沉痛的自责作结,说明词人对自己的一生是极为悔恨的。不过这首词在自责中仍有一线希望,那就是“四郊无警”,国家太平。全词写壮志难酬之作,悲愤中仍有宽阔胸怀。这正是作者高人之处。

全词写得深沉、悲愤但并不过分高昂,也没有浮艳的色彩,读起来使人有低回往复之感。此词结构严谨,用典贴切,尤其在语言上经过一番推敲功夫;“字字击撞”,“道其实”而后仍能具有一种流美的韵度。这些都是作者成功的词坛生涯中的突出特点,也是本篇之所以令人爱读的原因之

据此可作出相应赏析:对西风的一声叹惋中又融进了对时序岁月的咀嚼与品味,在不经意中流露出人到中年时对往事的无限依恋与感慨万千之情。“莼鲈之思”用得极其贴切而又含蓄有味;读来令人一唱三叹。此词的读点还不止于此。词人在自伤自叹中仍有一线希望这就是“四郊无警”,即国家无须出兵戍守、无须自己拔刀征战、无须驰骋马蹬之时,这正是作者壮年时所梦寐以求的然而可悲可叹的是当时南宋小朝廷所面临的却是一个多灾多难又亟待改革的现实这就自然而然地引起他的种种疑虑和耽忧同时又很自然地回引起他在另一方面的回忆:当年的求学立志、立功绝域、温诏相催等都不过是难以实现的美好回忆而已!这自是一种近乎一泄而尽的心声又有谁不为之而感到沉重与忧伤呢?希望和回忆交结在一起构成了这首词“情动于中而形于言”的主要内容它在令人嗟叹不已之际更引人向更深层次的探索和追寻这正是这首词具有恒久艺术生命的原因所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号