登录

《贺新郎·庚戌和薛制参赋雪韵》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《贺新郎·庚戌和薛制参赋雪韵》原文

将谓霏微雨。恍朝来、虚檐生白,寒侵冒絮。拟和盐花凌谢韫,,巧思翻成金注。谁寄我、雪车冰柱。酿熟羊羔炉拥兽,羡画楼、金帐调宫羽。人应共,回风舞。

围场校猎淮云暮。记当时、银杯缟带,网禽置兔。老去不禁鞍马力,独对愁吟似甫。问一棹、剡溪何处。愿与铁衣春解戍,把梁园、旧话供儿语。孤梅外,梦魂度。

现代文赏析、翻译

贺新郎·庚戌和薛制参赋雪韵

作者:宋代 李曾伯

细雪霏微下。恍朝来、虚檐生白,寒侵冒絮。拟和盐花凌谢韫,巧思翻成金注。谁寄我、雪车冰柱。炉暖酒熟羊羔稳,羡画楼、金帐调宫羽。人应共,回风舞。

围场校猎淮云暮。记当年、银杯缟带,网禽置兔。老去不堪鞍马力,独对愁吟似甫。问一棹、何时归去。铁马戎衣春霜解,高卧祖庭吹破楚。卧雪傍,广庭树。

宋词是我们中国传统文学的一部分,也是中华文化的一部分。那么在这首《贺新郎·庚戌和薛制参赋雪韵》词中,表达出了词作者什么样的情感呢?现在我们一起去理解一下吧。

词一开始:“细雪霏微下。恍朝来、虚檐生白,寒侵冒絮。”就将大雪纷飞的景象巧妙地转化为一片冰晶玉洁的世界。然后笔锋一转:“拟和盐花凌谢韫”,我模仿她一夜未眠,鬓边发丝都已挂满了霜雪。“凌谢韫”借指东晋宰相谢安之女,此处借以自况。“巧思翻成金注。”谁寄我一车一柱的冰雪呢?这几句词人以拟人化的手法,以谢韫比拟自己的上级,深夜犹在盼望瑞雪,以酒消愁。此处的笔法非常巧妙传神。“谁寄我、雪车冰柱。”则是笔锋再转,寄雪于他人。“酿熟羊羔炉拥兽,羡画楼、金帐调羽。”此二句写上级饮酒作乐的情景。“金帐调羽”是说晚上打猎。“人应共,回风舞。”大雪下起来了,军马将要停止行猎回营了。“回风舞”三字写出了大雪飞旋之美。这几句把军营生活写得有声有色,引人入胜。

“围场校猎淮云暮。”以前在淮南狩猎的时候,我们曾一起“银杯缟带”,风度翩翩。“网禽置兔。”是说打猎时捕获禽兔。“问一棹、何时归去。”一棹是独木船的意思,何时能回到故乡呢?词人把眼前景、古史实、眼前情融为一体,上下映衬,含旨深远。

“铁马戎衣春霜解。”此句一写边地打春仗之事,二写盼望上述得以解决而得解除戍边之苦。“高卧祖庭吹破楚。”此以仙子吕洞宾吹奏《楚狂接舆》之曲比喻恩师薛制席指点教诲之高明。“愿与铁衣春解戍。”愿与解除戍边之苦,回到故乡与亲人团聚。“把梁园、旧话供儿语。”梁园指梁苑,汉梁孝王在所居之苑内招宾客。此处是说与师友谈古论今。“孤梅外,梦魂度。”以“梅”喻己孤身一人。此句写词人回到故乡,在梦中与“孤梅”之外的亲人相见。

总的来说,《贺新郎·庚戌和薛制参赋雪韵》是一首词句优美,寓意深远的好词,词人通过描绘军营生活和盼望故乡归去的情感,表达了自己对家乡和亲人的思念之情。同时,词中也反映出当时军营中的生活和历史人物的生活,具有一定的历史意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号