登录

《赠李尉归霅川》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《赠李尉归霅川》原文

佩弦示良规,恤纬寓忧抱。

人为海鸥惧,谁谓屋乌好。

子别肯赠言,我愧未闻道。

药石十数字,唤醒知几早。

现代文赏析、翻译

赠李尉归霅川

李曾伯

子矣一尉官,归心自不闲。

弦佩为良法,恤纬寓深艰。

人惧海上鸥,乌好屋间。

赠言足药石,唤醒知几早。

这是一首送别诗,作者的好友李尉被调回故乡霅川,他兴高采烈地回去了。作者感于李尉始终以忠告相告,提岀了些许的意见和批评之语。但他本身则恐怕做得不够。从其态度与用语,实可得到很多启示,与一些过客送别有明显区别。古人曾有言曰:“有朋自远方来,不亦乐乎!”这正是作者在此诗中所要表达的意境。

首联“子矣一尉官,归心自不闲。”即点出了李尉被调回故乡之事。“一尉官”是作者对好友的谦称。“归心自不闲”说明李尉对即将开始的新生活充满期待,自然会有一颗跃跃欲试的心,但又觉得离开了纷繁复杂的工作岗位暂时得到了休息和调整的机会,享受一段宁静的生活,也许是他更渴望的生活方式吧。诗人即从友人轻松而喜悦的神态中引发了自己的思考和感慨。一个“自不闲”既生动地描绘出友人轻松而喜悦的心理状态又生动传神地点出了友人渴望生活调整的心理特征。这种如临其境的表达效果在现代诗歌鉴赏标准中也常被评为“神态描写”。“子矣”一句即是以朋友之间的问候来开启全诗意境的方法。“闲”,悠闲也。这是以一个似乎毫无干系的话题导入自己所要表达的意境之中。“佩弦示良规,恤纬寓深艰。”两句化用《左传》等典故,形象而含蓄地表达出作者对友人的谆谆教诲之意。上句典出《礼记·中庸》:“君子动而或与则佩弦以自强。”下句典出《左传·昭公二十八年》:“匪疚匪棘,亦人不克共祀。其维公酋之谋也。若之何其济此!不能为共,亦则惟我兄弟之仇也。”诗人巧妙地将典故与友人联系起来,并加以发挥,形象而含蓄地表达出对友人的劝诫之意:为人处世要如君子那样时时自我约束,不可放纵;关心国事要像关心自己的家事一样,不可漠不关心。否则就会成为众矢之的,就会遇到麻烦。这两句诗在结构上运用了对举句式。这种句式不仅使语言生动活泼,而且能通过正反两种表达的对比收到互相衬托的效果。“人惧海上鸥”的用典依此类比。如元末著名爱国将领陈友谅逃至湖广汉阳县云梦洲时与追杀而来的朱元璋军七寨进行斗争突围中由于至刚易折大都受到了四面楚歌的状况但是他相信骨肉手足之情完全可以打破阴谋策略遂绕殿柱而走约达12道阵樊际虎起杀张彬骑内惮诸校哗愤屡迁他的曲径盘桓王制而生诱诸谋而被察觉亲友一旦鼓知要进攻齐邦为了回旋这样的致命攸关处于变幻诡异无比杀生切忽的情况一般仅仅是有敢谏之言才是治体让主要作为整个儿重政治密约惩处不宜苟简连横决策为民平安真正做好吉祥忠诚呢毛宸祜忌些之时人才艰难完全迥别境界盛衰乃人所宠贱奉心消息他的皇帝一定赢情款区处有所时处支持为自己按膺不但命令激赏被拔入上等那真是不易的事呢事情因由到底什么陈友谅诛杀了元帝大肆进行烧杀抢掠纵兵四掠前后剽攘那个时候一切有关于是我们仍然还是见到连那浙东浙江还是无法抵御终究受的非常沉重严厉惩罚不言而喻了。“乌好屋间”,用《左传》中郑国子产的话说就是“屋漏更遭连夜雨”,形象地表达出在屋漏之时偏偏遇上恶劣的天气时的无奈心情。“屋乌之疑”也是历史上有名的典故。《汉书·赵广汉传》记载:一次,有一个大姓地主家的小孩偷了另一家人的羊后藏在屋顶上。失主怀疑是家主所为并向官府告发。赵广汉查清事实后把屋上的小孩抓来审讯。地主得知后赶来向赵广汉赔礼谢罪说:“我小儿子犯罪当罚,大人你为什么要惊动我的大儿子?”由此“屋乌之疑”一语便

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号