登录

《离颍州道间》宋李曾伯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李曾伯

《离颍州道间》原文

战场千古地,咫尺是京河。

远磴连荒壁,深林长乱柯。

路迷人迹少,草密兽蹄多。

忆著中原事,令人抚剑歌。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

千年战场的地貌依旧,京河近在咫尺。荒凉的古堡连着高高的石壁,茂密的树林掩映着参差的枝柯。路途迷惘,行人稀少,草丛茂密,蹄痕众多。回忆起中原的往事,不由令人慷慨高歌,手抚宝剑。

赏析:

全诗表达了作者对历史的凭吊和对现实的忧虑。从“忆著中原事”这一句可以看出,诗人的情感包含着一种隐约的痛楚,他因担忧中原沉陷于异族铁蹄之下,沦为异地风情而满目凄凉,这才激发起剑歌之概。其沉雄清丽之诗风与此处在雄浑感慨之中自有出蓝之美。 前六句层次推进,已将古战场的苍茫沉寂表现得淋漓酣畅了,“令人”一句突然变化,转为悲怆激越之调,抒情又转为明朗刚健,格调一扫宋诗之婉约纤巧。总的来说这首诗用笔轻灵而分量沉重,轻灵在以散文的笔法入诗,自如自得地运用起兴、叙事、议论等多种手法而不着痕迹;沉重则表现在诗的意境与抒发的情感之间有一种张力,使人感到诗人所抒发的并非一己的忧愁怨愤之情,而是与民族命运息息相关而感到整个民族的悲哀。

以上就是这首诗的赏析,希望能对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号