登录

《二诗寄德粲并简内观诸友》宋朱槔原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱槔

《二诗寄德粲并简内观诸友》原文

九渊亭上二三子,见说年来事事新。

隔水不容招手唤,曲窗已有画眉人。

酴醾香好急携酒,鶗鴂声繁催送春。

笑我江南未归客,飘然天地一闲身。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

朱槔的诗风与赵师秀相近,也是以清丽雅致著称。他的诗以炼字琢句见长,于平淡中见新奇,饶有韵味。这首诗是寄给居住在道观中的朋友吴思道和德粲的,同时还有一首。

首句“九渊亭上二三子”是作者回忆往事,在九渊亭上与二三友人聚会。“见说年来事事新”,是说从那以后,人事皆非,一切都变得与往日不同。句中透露出作者的无限感慨。次句一语双关,含蕴无穷。展开来说,一方面见到友人吴思道德粲迁居新居,重新起屋,雕梁画栋,敞亮轩敞;另一方面见到满园花卉盆景也俱焕然一新。可见一派生机,景色绝佳。

“隔水不容招手唤”句,是作者看到隔江的美景,景色如画,美不胜收,令人流连忘返,不忍离去。然而作者却说“隔水不容招手唤”,为什么?原来“曲窗已有画眉人”。原来他已被窗内的一派生趣所吸引,所以不再去招手唤友人来了。这句写得妙趣横生。

“酴醾香好急携酒”以下四句,是作者对友人的劝勉之辞。说酴醾花开得正盛,香气扑鼻,催人衰老。这是告诫友人要珍惜时光。说催送春光,实是劝人及时行乐。“笑我江南未归客”句,是作者对江南的依恋之情。说“笑我”,实是抒发自己留恋江南之情。但“飘然天地一闲身”,又似乎胸有成竹,不汲汲于仕途利禄,大有江湖之思。这又是作者对友人的劝慰之辞。

总之,这首诗清新雅致,饶有韵味。

译文:

九渊亭上的二三友人相聚畅谈,听说近年事事都与以前不同。面对着江水阻隔我们已无法招手呼唤,曲窗前早有画眉鸟在欢快鸣叫。酴醿香这么好快带着酒一起来吧,鶗鴂叫声杂乱催促着送走春天。可笑我像在江南未能归家的人,如此自由自在地漫游在天地间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号