登录

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首其一》宋朱槔原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱槔

《乙丑除夜寓永兴寄五二侄一首其一》原文

残腊避新正,疾驰不可鞚。

梅花相行色,更以风雨送。

伤哉绿林豪,支派出章贡。

荐食今几年,金帛既充栋。

王旅走山泽,魄散失饥冻。

空闻米粟廉,不救干戈痕。

冥冥纸钱底,千室罗盎瓮。

祀先不暇尝,一夜惊入梦。

书生口击贼,自愧脱嘲弄。

经营华阳马,想像丹穴凤。

融融声教中,焉得余此众。

由基执弧矢,鼷鼠何足中。

浮烟起南舍,春事行倥偬。

桃寒强破蕊,鸟静独成哢。

诗情写物色,心匠与折衷。

章草简阿戎,溪头试微讽。

现代文赏析、翻译

以下是我为您生成的赏析,希望您能满意。

这是宋末著名诗人朱槔所作的一首寄友诗,字里行间充溢着真挚而热烈的感情。让我们来逐句感受诗中所蕴涵的内容与韵味吧。

诗篇起始,“残腊避新年,疾驰不可鞚。”此处借新年除夕日夜里仓促南奔以逃避敌骑突至的不堪一途况味,来比喻对侄儿的深切挂念与担忧。

“梅花相行色,更以风雨送。”此二句借景寄情,将侄儿比作那迎雪怒放的梅花,并想象他将在风雨中奔赴前线,英勇杀敌。

“伤哉绿林豪,支派出章贡。”此处诗人用“绿林豪”来代指那些抗元义军,赞扬他们英勇豪迈的气概,而他们所出之源的章江、贡江,也寓有侄儿将来必能光大门楣、重振家声之意。

“荐食今几年,金帛既充栋。”此二句是说那些抗元义士们劫富济贫、深得人心,已经战斗了好几年,他们不图金帛财物,只求恢复中原,这正符合诗人矢志复国的爱国精神。

“王旅走山泽,魄散失饥冻。”这里以逃命的王师来比喻义军的处境,他们奔走于山泽之间,随时都有饥寒交迫、覆灭丧亡之虞。这显然是对现实中的政治军事形势的真实写照。

“冥冥纸钱底,千室罗盎瓮。”此处的纸钱是在阴间为祭奠死者而烧的纸钱;盎瓮则盛酒器。这里却用以指代酒坛和纸钱。家中千百口人深夜一起举火焚烧纸钱,煮酒作乐;但却不能祭奠阵亡于沙场的将士们。“祀先不暇尝”,与“千室罗盎瓮”相映衬,表现了敌骑压境的严重形势,下面这两句是说城中人再也没心烧饭菜了。在慌乱的年头哪里能保持生活的俭朴。“夜来梦想”表现对亲人的强烈思念。“惊”字使用极妙:不论“不暇尝”还是“惊入梦”,都突出了梦境中惊心动魄的战斗气氛。

“书生口击贼,自愧脱嘲弄。”这里以书生击贼来比喻诗人对义军军事行动的议论指点。书生虽善谈兵论策,却无缚鸡之力;所击者乃真贼,则书生之微力亦不可小觑。然而书生的话竟被当作嘲弄,可见世事之危艰。

“经营华阳马,想象丹穴凤。”此处诗人想象侄儿在赣南一带组织义军抗元的事迹。华阳马指代华阳马援;丹穴凤指代丹阳金陵的凤凰山。这里用以代指侄儿抗元义军活动的地区。“融融声教中”则指临安朝廷的安居逸乐、歌舞升平的景象。这无疑是对侄儿等抗元将士的巨大讽刺。

“安得余此众”则表达了对侄儿等忠勇将士的无比怀念之情。“由基执弧矢”典出《左传》,后人常以由基善射喻指武将。末句用鼷鼠的故事表示自己无能:楚人养斗鸡以参赛,其主日:“无啄项领。”由基视其斗竟而释之曰:“未若留头而走也。”所以作者说:“鼷鼠何足中。”“中”在这里读作zhòng声,用反问语表示否定。“浮烟起南舍”,诗篇已近尾声,正是“千门万户曈曈日”之时,“浮烟起”描写烽烟滚滚的景象;“南舍”则以地点的不定暗示自己飘泊天涯,身处异乡的心情。黎明意味着战乱的激烈、国家政权的解体;夜间的梦幻反衬出现实的可怕、战斗的激烈、前途的未卜。空余恨:飘零已久而终难觅知音啊!希望从诗侄得到共鸣和安慰罢!

“心匠与折衷”点题下节,“折衷”用原义即可:把心中的匠心和拟议加以中肯的决断。这首诗笔力雄健、感情奔放,诗人对侄儿的怀念之情跃然纸上。同时从这首诗中我们也可以体会到当时社会危机的严重性及诗人忧国忧民的爱国情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号