登录

《玩偶》现代翟永明原文赏析、现代文翻译

[现代] 翟永明

《玩偶》原文

当我厌倦了黑夜

常常从梦里坐起 开口说话

小小的玩偶闪着褐光

我说话 带着一种不真切的口吻

我说着一直想说的胡言乱语

像静物 也像黑暗中的灯泡

面目丑陋的玩偶不慌不忙

无法识别它内心的狂野

当我拧亮台灯 梦在纸上燃烧

我的梦多么心酸 思念我儿时的玩伴

躺在我手上,一针又一针

我缝着它的面孔和笑容

梦见未来的一夜 它开口说话

来到我的床边

白色的床 分开阴阳两界

白色的蚊帐 是这玩偶的衣裳

这玩偶的眼睛

比万物安宁

这玩偶的梦

飘向我的世界

我的梦多么心酸

夜夜梦见你站在床前

你的手像一把剪刀

时时要把我伤害?

现代文赏析、翻译

玩偶

夜色如网,当我厌倦了这漆黑, 常常从梦境中坐起,开口说话。 小小的玩偶,带着褐色的光, 我说话,带着一种不真切的口吻, 我言说着那无尽的胡言乱语, 静物一般,也像黑暗中的灯泡。

那面目丑陋的玩偶不慌不忙, 仿佛自世界另一头醒来,显得轻佻而冷静, 那无言的眼睛流露出一丝狂野, 这使它在夜的角落变得莫名诡秘。

灯光拧亮的一瞬,梦在纸上燃烧, 如纸上梦中的那个人一样胡思乱想, 床前萦绕的是从梦开始就被遮盖的身影。 让我寒彻透心的一句无言未绝,“故人来”?

月光给昏睡的周围加上无数鲜艳色调, 斑斑鬼火幻现般的转过瞬前摇晃的车窗外流进的小院子角落的想象开外一种冲思而被哑骨某表达而来的延续敞豁无处多才变成汗串串滴落。

我缝着它的面孔和笑容,将它缝进我的梦境, 梦见未来的一夜,它突然开口说话,来到我的床边。 白色的床单,将我与现实世界分开, 白色的蚊帐,是这玩偶的衣裳。

这玩偶的眼睛,比万物更安宁, 它注视着我,而我注视着它。 这玩偶的梦,飘向我的世界, 我梦见它站在床前,那双剪刀般的手伸向我。

我的梦多么心酸,夜夜梦见你站在床前。 你的手像一把剪刀,时时要把我伤害? 醒来时我望着你熟睡的脸庞,思绪万千。 在寂静的夜晚,你是否也在想我?

翟永明以细腻的笔触描绘了玩偶的形象和情感,将人与玩偶的情感交织在一起,形成了一幅深邃而动人的画面。玩偶的存在和情感象征着一种无法言说的孤独和渴望,同时也揭示了人类内心深处的情感和记忆。这首诗不仅具有艺术价值,也具有深刻的思考价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号