登录

《初到池州沿檄阻风麻步 其一》宋黄彦平原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄彦平

《初到池州沿檄阻风麻步 其一》原文

悲风林际万牛斗,惊浪江间百马奔。

舟归指点淮南岸,桅折船漂何处村。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

初到池州沿檄阻风麻步 其一

宋 黄彦平

悲风林际万牛斗,惊浪江间百马奔。 舟归指点淮南岸,桅折船漂何处村。

黄彦平笔下的自然景物与感情融汇一体,风雨泊船的场景刻画绘声绘色,用典贴切,他的诗词风格独特,语言质朴,意境深远。

首句“悲风林际万牛斗”中,“万牛斗”是夸张船遇风浪时的紧张情状,意思是犹如群牛角斗,扣人心弦。一个“悲”字,既点明风浪阻舟的时令,又揭示出旅人悲苦的心情。

次句“惊浪江间百马奔”进一步描写风浪的情状。诗人抓住江涛澎湃的两个典型镜头:“惊浪”写浪涛汹涌,一浪高似一浪;“百马奔”写船上所见水势浩大,百匹骏马奔驰似的江流。以骏马喻江流,既表现水势的迅疾,又展现出诗人面对此情此景的情绪。这里并不是简单地摹拟船上的实景,而是以夸张的手法写出风浪的气势和声势,使人如身临其境,有舟中人目睹此情的惊骇之情。

第三句“舟归指点淮南岸”,以“舟归”承接上文,并点明阻隔的原因;以“指点”交待出“舟泊淮南岸”的地点,又以“淮南岸”与“何处村”相呼应,暗示桅折船漂的旅人悲剧。这一句写“舟归”,但人尚未及岸,正为风浪阻隔;而未及靠岸的焦急心情正从“指点”一词中传出。

尾句“桅折船漂何处村”,进一步描述风浪的险恶和旅人的悲剧。“桅折”写出风浪阻舟的结果;“船漂何处村”,则揭示出旅人悲苦的内心世界。这一句与前两句似乎不相连属,实则出于同一生活基础,是作者精心构思的产物。它用最经济的笔墨刻画了典型环境中的典型人物。未写人物的神情态容,旅人的痛苦、失望与悲哀已寓于其情其感之中。此外,“桅折船漂何处村”的叹惋,实际上是黄诗哀怨主题的表现,即对战乱、升沉、流徙之苦的深哀痛感。由于这叹惋是由目睹自然景物而发出的,因而更具有诗的艺术效果。它真切、自然、新鲜,从现成生活中提炼而出而绝非依葫芦画瓢者可比。这便使诗中的忧世情怀具有更深的内涵和更高的艺术价值。

现代文译文:

林间有风吹过,似群牛相斗,江间波涛汹涌,如百马奔腾。船只归去时,只能指点着淮南岸边停泊处;桅杆折断后,漂泊无依的船只不知停在哪个村庄。那是一个旅人沉重的内心独白,这是一个诗人在惊骇紧张的风浪中所爆发出的凄婉之情。令人慨叹而浮想联翩的风物使人犹疑而不忍离去——就是这样一个普通人,就在这样一个日子,他在静静的江上遇见了一个船荡宇宙般四隅升沉转徙不安的大宋,千年已逝,而诗人那颗忧国忧民的心始终与人民同在。

这首诗以朴实无华的语言和生动形象的夸张描写了风浪阻舟的情景,从中我们也不难看出诗人对国家局势的深深忧虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号