登录

《归途次韵》宋黄彦平原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄彦平

《归途次韵》原文

寒食犹须数日间,楚亭才隔几重山。

归时合有桃花否,试擘华笺问曲栏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

寒食节将近,诗人即将踏上归途,此刻他沉浸在无尽的思乡之情中。他想象着,自己穿越楚亭时,那重重叠叠的山峦之后,是否会有盛开的桃花呢?于是,他忍不住拿起笔,在华笺上写下询问的诗句。

首句“寒食犹须数日间”,诗人以寒食节为切入点,表达了归乡心切的情感。寒食节是一个充满悲欢离合的节日,也是诗人们常用来表达思乡之情的重要题材。在这句诗中,“数日间”的限定,使得时间感显得更为紧迫,让诗人的归乡之念更加强烈。

第二句“楚亭才隔几重山”,诗人借用楚亭这个地点,通过描述“几重山”的间隔,巧妙地展示了空间的距离和时间的流转。在这个过程中,诗人的思乡之情也随着距离的拉远而愈发浓烈。

第三句“归时合有桃花否”,诗人以一种浪漫的想象,描绘了归乡时可能出现的美丽景象。桃花是春天最美丽的象征之一,诗人用它来比喻家乡的美好,表达了对家乡的深深眷恋。

最后一句“试擘华笺问曲栏”,诗人以一种幽默、俏皮的方式表达了自己对归乡的期盼和对家乡美景的想象。他拿起笔来,尝试着在华笺上写下询问的诗句,想象着家乡曲栏边的桃花盛开的美景。这种独特的表达方式,使得诗人的思乡之情更加真挚动人。

整首诗通过寒食节、楚亭、桃花等意象,巧妙地表达了诗人的思乡之情和对家乡美景的向往。诗人以独特的语言表达了对自己家乡深深的思念和无尽的期待,展现出浓郁的人文情怀。

下面是这首诗的译文:

寒食节将近,我仍需在这几日内踏上归途。穿越楚亭时,隔着几重山,我还能看见家中的桃花吗?我忍不住拿起笔,在华笺上写下询问的诗句。或许这就是我在远方的寄托吧,一份对家乡的美好想象和无尽的思念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号