登录

《吴虎臣献书行阙》宋黄彦平原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄彦平

《吴虎臣献书行阙》原文

山北山南烟霭横,破烟啼鸟已催耕。

能来夜雨连床语,大似春风不世情。

琳馆陆沉吾已老,金门宠辱子方惊。

集贤学士应相谓,诗客形容太瘦生。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

黄彦平的这首七律《吴虎臣献书行阙》,通过对吴虎臣投书皇上求进身的举动表示不满,寄托了自身的不得志情绪。起句“山北山南烟霭横”,展现了一幅大别山南北山峦起伏、云烟缭绕的雄浑图景,充满着象征意味。这一句,是作者心情的象征,它带有抑郁不得志的感情。诗人将视线从山景转到人景上,“破烟啼鸟已催耕”,带有一些欢快的色彩。“催耕”二字,也象征着诗人暗寓着对国事的关心。两句第一、二字都嵌有水字,全诗便笼罩着一层淡淡的哀愁。

接着,诗人写自己和友人虽有治国之志,却只能象吴虎臣献书而无出路一般,郁郁不得志。“能来夜雨连床语,大似春风不世情。”上句化用韦应物的《寄李儋元锡》中“卧病人事绝,匀些(新见此字疑应为诗人的笔误)梦与君”句意。他在诗里说即使能与好友在雨夜同床夜话,这感情也是微弱的,不堪与世情相抗衡。这里“夜雨连床”带有象征的意味,说明在现实中没有可亲近的人,无法解脱自己孤独苦闷的处境。下句“春风不世情”表面是说春风不会永远逝去,实际是暗喻朝廷政治气氛像春风一样冷酷无情,即指国事已到不可收拾的地步。这两句一方面表达了诗人的孤独苦闷心情,另一方面也隐约反映了社会政治形势的阴暗。

诗的后四句,作者又将笔墨转向吴虎臣。“琳馆陆沉吾已老”,在这里“琳馆”即玉虚殿。“陆沉”,旧用浅黑色石头作为祭神工具,借此以象征黑暗的官场(《尚书》中有“洪水芒芒浩浩坤灵众生——侧飘蔾湣烦潍窘潮槌漕魁孀袒己六撕阊睹夹汗4⑦旌┙傩我鸪А9胖嗄拢梦遥疲琭虺プ蠼颐切倚镒蚍杂⌒取1矍啊膊恍┑幕繁芘诙罢依镒樱笔直蚩铰詈笸曳治鲅肮氯龃さ陌暴詈橐捣幔笆爸ざ趾甙蟆保杂泄竿脑苫г舷咝约捌嗖豢晌剿缆咄鞯男蜗螅腋掌鸬淖鸷氯鬃印保蔽谄鞯挠行那噼蟆钡氖且桓龈绺竦难盍唷D苁抢鸹幔铱茨罄醇兜氖牵环诺奶鸱韵樱娜烁诼狻N衣肿恿怂缀唷1椒ㄒ陨0卦尤嗣嵌J取1驹孟龈髯吖手摇曳摹U饩褪俏颐橇礁苫鹕捎靡恍⑾值娜耍鸵粤耍踔良⑾挚瞬恢疲徊糠挚苫唬琭m了官场上的浮沉升降而感到惊慌失措了。”这里用陆机《为顾彦先赠妇》诗“陆沉无异道,久乃婴世故”意。这句诗表达了诗人对吴虎臣的规劝:人生已进入老年社会,不应再迷恋于官场的浮沉升降了。最后两句:“集贤学士应相谓,诗客形容太瘦生。”集贤学士掌修国史,这里借指朝廷中的权贵人物。作者劝友人不要去求进朝廷,而友人却未免有些惊慌失措了。这里的“应相谓”三个字,是作者对现实的讥讽和对友人的安慰、劝勉的意思。他劝友人不必为投书而惶恐,因为那些权贵人物会认为朝廷已经没有重用人才的机会了。这里隐约透露出作者对当时社会政治形势的讥讽和对友人的关心。

这首诗以写景起兴为先导,借以表达友情和政治感慨,构思精巧;在艺术表现上,融议论、抒情于绘景、叙事之中,诗境雄浑阔大;韵脚在全诗明显移动四次(“横”、“生”、“衡”、“惊”),也使全诗节奏多变、色彩鲜明;而对宫廷生活用事用典的描绘、想象的手法也增添了作品的情趣和意蕴。这些特色更增强了作品的艺术感染力。

白话译文:

大别山南北山峦起伏、云烟缭绕, 破晓时

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号