登录
[宋] 黄彦平
遗堞感至今，平生行乐处。
英雄除霸王，俯仰成今古。
昔日城中居，此日城边暮。
鱼龙与爵马，共尽谁能数。
悲风天未起，陌上行人去。
凄凉王仲宣，独咏登楼赋。
原诗是在一个暮色降临，作者走在昔日城中曾住过的地方，感觉到十分孤独与苍凉，对着遗迹深有感触，以“今古”为主题感慨古今变换，最终流露出诗人自身的伤感与无力的哀愁。
现代文译文如下：
走过这遗留下来的城墙，这里是曾经我欢娱的地方。 英雄除了成就霸业还有什么？转眼间就成为了古今的见证。 曾经城中的房子如今城边已经晚风阵阵。 鱼跃龙起和豪爵骏马，能有多少能够走到最后呢？ 悲风还没有刮起的时候，路上的行人已经渐渐散去。 凄凉的王仲宣，独自吟咏着登楼的赋诗。 这是他在这个地方，看到的风景和产生的感受，现在我却只有这残垣断壁和我的哀愁相伴。
黄彦平的这首《乐府杂拟》通过描述城边的遗迹，表达了古今变换的无常和对个人命运的哀叹，现代文的译意力求保留原诗的意境和情感，同时也增添了一些现代的元素，使之更符合现代读者的阅读习惯。
微信扫一扫
黄彦平诗词推荐