登录

《题平沙落雁屏景》宋施宜生原文赏析、现代文翻译

[宋] 施宜生

《题平沙落雁屏景》原文

江南江北八九月,葭芦伐尽洲渚阔。

欲下未下风悠扬,影落寒潭三两行。

天涯是处有菰米,如何偏爱来潇湘。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求写的赏析,希望您能满意:

施宜生《题平沙落雁屏景》诗作以细腻的笔触,描摹大雁南飞时,翔集水边的景色。它虽不像杜牧诗那样含蓄,但景物的刻画和情致的描写都很见功力。

起句点出时间地点,继而写飞雁的动态。从“江南江北”遍及大江两岸,到“葭芦伐尽洲渚阔”,这是飞雁南行所经过的广阔空间。而当它们栖息之际,水边沙滩显得格外空阔。“八九月”,即八月九月,正是雁群南飞避寒的季节。

“欲下未下”二句正面描写雁阵的动人情景。大雁在南飞的途中,有时低飞在水面掠过,似乎急于归宁,有时盘旋飞舞,似有归期难定的依依眷恋之态。这句以表现人物心事的隐显未明之笔,写出大雁飞行的动态,雁群所表现出一种混沌而又分明难解之情与理,令人联想到人物复杂的思想感情。“影落寒潭”再进一步写出雁影之深,并使读者联想到雁的恋旧、思乡之情。

“天涯”二句以宽解语转出结句,意思是说,大雁呀,不要忘了江南水乡到处都有香菰米可吃,为何偏偏要来潇湘呢?这是劝慰的笔调,语中含有理解、体贴的意味。上述各句都写出了诗人对雁群的关注和体贴,抒发了诗人的思绪情怀。在这里,“何处”一类词语的运用显得既委婉又灵便;鸥鸟、采采莼菜、故乡鲈鱼也有了深厚的人情风味。用笔可说是细密而熨贴的。

这首诗以写雁归而思乡为主题,以平沙落雁为画图为背景,写出了游子思归的心情。从多方面逼真地描写中,透发一种怜爱、体贴、关切的情怀。这种情怀,是有着深厚的人情味的。这种诗,它亲切、真挚、动人、有趣,很值得我们吟咏玩味。

“现代文译文”:

在江南江北的八九月间,芦苇已被砍尽,水中小洲广阔无边。大雁们想落下却又未落下的样子在风中摇曳生姿,它们的身影倒映在寒潭上,成为两行。天边到处都有菰米可以充饥,但大雁们为何偏偏喜欢来潇湘呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号