登录

《建国刘夫人挽歌词 其一》宋葛立方原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛立方

《建国刘夫人挽歌词 其一》原文

娈彼闺房秀,鱼轩侈大家。

鸠巢奠蘋藻,翟茀绚笄珈。

觉海聊依筏,言筌谢算沙。

平生功用在,无疾问毗耶。

现代文赏析、翻译

建国刘夫人挽歌词

其一

美好的女子住在我家,乘坐的车子华丽豪华。

送苹藻入鸠巢,装饰的车子色彩斑斓。

我如同一叶渡海的小舟,摒弃佛学教条寻求真如妙道。

女子功德与我夫君无疾而愈相似,不着意地去思考它罢了。

我阅读这阕词,如同品一杯上好的清茶,首先引入的是满室的古香,我们走进那富贵的封建家庭,看到一位美丽、贤淑的女子。

“娈彼闺房秀,鱼轩侈大家”,词中赞美夫人的秀美,用“娈”字直接赞扬她的美丽。在古代,“娈”是美好的意思,“童”是美好的少年男子的美称。这里并非指“童子”而是指女子。这里又用“侈”字加以衬托,闺房之秀美盛大令人惊奇。“鱼轩”即车,这种车子宽敞豪华。“大家”汉代对三公三母的封号,这里指富贵人家。

“鸠巢奠蘋藻,翟茀绚笄珈”,这两句写出了封建妇女的贤良美德。这两句中的“鸠”指雄鸠鸟,鸣声急而和谐;“巢”是动词用在这里是比喻夫人受封建礼制的约束。“蘋藻”是祭神祀祖的祭品。

“平生功用在,无疾问毗耶。”言简意赅,饱含着诗人对夫人健康生活的赞颂,好一个安分守已的封建妇女!“无疾问毗耶。”毗耶原为佛家菩萨名,此处喻有道明理的贤人。诗人以四言的形式总结夫人生前的生活行为,一个贤淑贞顺、健康活泼、安分守已的封建妇女形象呈现在我们的眼前。

这首词通篇用赋体手法来写,古朴纯真,与诗人晚年所追求的审美风格相似。语言通俗易懂,形象鲜明生动,给人以朴实的美感。此词从词调上看作是一首挽词,从内容上看葛立方晚年的代表作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号