登录
[宋] 葛立方
萍踪留异县，小隐卜清苕。
囊罄欲质史，官卑难贳貂。
挥斤停匠手，伐木断江潮。
未有王司马，携钱过野桥。
原文：“萍踪留异县，小隐卜清苕。囊罄欲质史，官卑难贳貂。挥斤停匠手，伐木断江潮。未有王司马，携钱过野桥。”
赏析： 诗人因意外事件漂泊流落异乡，但却无意于城市浮华，选择在清净的苕溪筑屋隐居。然而囊中羞涩，难以支付史书的费用，职位卑微，难以赎取貂裘。这里诗人自嘲自己境遇，流露出对现实的不满。但诗人并未因此放弃，他像一位技艺高超的木匠，在江边砍伐木材，准备建屋。然而造化弄人，江潮汹涌，砍下的木材也被冲走，就像他曾经的希望一样破灭。而今没有王司马的援手，只能独自带着钱过桥，这似乎是诗人的自嘲和无奈。
译文： 我像浮萍一样四处漂泊，留在了这个陌生的地方。我选择在小溪旁隐居，希望过上清净的生活。但口袋空空如也，连买史书的钱都没有；官职卑微，难以赎回貂裘。虽然技艺高超，但停工的木匠手中没有木材，我只能砍伐江边的树木。然而江潮汹涌，树木又被冲走，就像我的希望一样破灭。现在还没有王司马的援手，我只能独自带着钱过桥。
微信扫一扫
葛立方诗词推荐