登录
[宋] 葛立方
暂时莫荡出燕然。冰柱冻层檐。时节马蹄归路，杨花乱扑征鞯。
如今归去，银铛宜见，七宝床边。待得退朝花底，家人争卷珠帘。
现代文译文：
不要让战马蹄踏破燕然山。冰柱冻结了层层屋檐。节令到了，马蹄踏着归途，杨花胡乱扑打着征马鞍前的垫子。如今回来，银铛应当放在七宝床上。等待退朝归来，家人们争相卷起珠帘。
这首词以清新爽朗的语言风格，咏史抒怀，对历史和现实进行反思，并显示出葛立方词直抒胸臆、议论风生的艺术特色。这首词首句“暂时莫荡出燕然”，劝说别人不要浪战，别伤百姓。“冰柱冻层檐”以建筑形象显示当时寒冷的气候，时值冬初，正是“冰柱”、“冻层檐”的时候。时节既明，接下来写道路上的情景：“时节马蹄归路，杨花乱扑征鞯。”马蹄声伴着杨花飞舞，点点乱扑征鞍。这不仅写出旅途中的萧瑟景象，也写出思归的心情。下面一反上面劝说的语势，以肯定句式加以肯定：“如今归去，银铛宜见，七宝床边。”这三句是写如果不再远行，回到家里就该象在皇帝身边一样，享受优厚的待遇。“银铛”是银制的刑具，“七宝床”指豪华的坐具。这三句一扬一抑，顿挫多变，显出词人个性。最后以想象归家后的情景作结：“待得退朝花底，家人争卷珠帘。”朝廷上事了，杨花也随东风下落散尽，此时回家，见到家中人卷起珠帘等待外出未归人，该是多么高兴啊！以少少许逆多多许之妙收束全词。
这首词的特点是语言平实，意境清新，议论风生。从词的创作上来说，它打破了词的作法，纯用赋体，不用比兴寄托等手法。从思想性来说，它反映了葛立方在国难当头时的反对侵略、关心民生的进步思想。但由于时代的局限，他的思想比较保守，他反对战争出之以和议、妥协，反对改革则出于因循守旧。所以这首词在艺术上的成功之处在于词人直抒胸臆、坦率真挚的风貌。词中虽不无失意之辞和调侃之语，但这种率直的态度和直率的语言却表现出词人坦荡的胸怀和对生活的热爱。
这首词的艺术特点一是善于用典。“暂时莫荡出燕然”，从窦宪的燕然勒石之典，“冰柱”二句从谢庄《月赋》中“洞庭有客，使湘灵之鼓瑟兮”中化出。三是善于融情于景、化景为情。这首词前期所写的时令和节气、带有洗荡尘嚣、昭苏生机的特征本身就有乐观色彩。正是这种特有的场景和高扬的意象蕴育了那个时代所特有的活力元素——抗争和奋进，展现出历史上鲜见的太平盛世景象。词人正是通过这种特有的场景和高扬的意象营造出那个特定时代的繁荣景象——融情于景、化景为情、情景交融、浑然一体。
这首词的艺术特点之二是结构严谨、笔意双关。词人将咏史与抒怀融为一体。“暂时莫荡出燕然”与“如今归去”，在表达效果上有两重功能。首句说暂且不要像窦宪那样又要挥动荡平燕然的兵戈了。由此通过用典阐分析眺表达出来燕然已静甚（不需要用兵打仗）的历史史实内涵信息以及拟想这一军中马声碎古道的视觉形象的振聋发聩的信息、军人抛戈弃甲脱鞍下马的话语及揭示放下屠刀、立地成佛的政治概念化语意；“如今归去”，暗示现在是杨柳春风取笑戍甲征衣．因高厚尘埃的无辜污垢却是鹤飞迟暮的内心颤栗等；这层意思下阕“银铛”二句作结，将思归朝廷之意相交待的同时将实景（皇帝身边）与虚景（睡榻边）融为一体：从而进一步凸显“如今归去”的政治话语所蕴含的辞官就禄回归故乡衣锦荣乡的身份现实价值所表白的身后所带来的与皇帝平起平坐的一等人上人的物质享受：使最后撤步转身跨步扬鞭疾走收束首尾的那两笔运动产生了飞跃于皇帝至上权利至上的世俗俗流之上的通衢广陌的感觉（就像一则文言体的笔记小说最后以一句“故物不可复得也”收束全文
微信扫一扫
葛立方诗词推荐