登录

《盐仓作呈叔能同官》宋葛立方原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛立方

《盐仓作呈叔能同官》原文

平生懒作子公书,俯首铨曹一纪余。

第有神驰招隐馆,久无梦到承明庐。

文字真宜覆酱瓿,技能只合服盐车。

清才弗悟亦尘役,早晚促君登石渠。

现代文赏析、翻译

盐仓作呈叔能同官

葛立方

平生懒作子公书,俯首铨曹一纪余。

第有神驰招隐馆,久无梦到承明庐。

文字真宜覆酱瓿,技能只合服盐车。

清才弗悟亦尘役,早晚促君登石渠。

这首诗是作者在盐仓任职期间所作,它通过写自己的爱好和才能,抒发了一种怀才不遇的苦闷心情。

首联说自己平生不喜欢做官,低头管仓库,像个小吏一样工作了很多年。这里用了两个典故:“子公书”出自《南史·谢灵运传》载,子公曾藏书多至“二十七大柜”,但他并不喜欢做官,整天读书写作。“铨曹”原指掌管文簿的官吏,这里也是小吏的意思。“一纪”指七年,这里是约数。“平生”句说明自己一直对写作充满热情,“懒作”反衬出其甘于小吏生活的无聊和无奈。

颔联用“神驰”一词道出自己内心深处对朝廷的向往和渴望。“招隐馆”是汉宣帝时命司马相如写作《子虚赋》而筑的馆舍,这里以“招隐”为名,表示渴望招纳隐士。这当然是诗人的自比。“梦到承明庐”,是渴望得到朝廷召见、入朝做官之意。“久无梦到承明庐”说明以前一直没有这样的机会,直到现在还是在“神驰”中度过的。正因为自己曾经作过这样的幻想,所以颈联即用以自嘲。“覆酱瓿”用《南史·儒林传》故事:“泰始初,诏开秘阁,搜扬俊逸,扬子云始以布衣隐于田野,及是诏开秘阁,郡县敦促就集。时以子云文章应掌御前,供奉禁中,犹以家贫,应覆酱瓿。”这里是说自己的文章只配盖酱罐头。“服盐车”用《战国策·楚策四》的典故。这个典故是说千里马困于外厩,“驾盐车上太行山”,比喻怀才不遇。以上两句的意思是:我的才能如果不能发挥又有什么用处呢?这和“覆酱瓿”的意思相近。这两联意思用自嘲的方式说出,表面上看是在笑骂自己,实际上是在抒发内心的苦闷之情。正因为自己在小吏的岗位上做得很苦很闷,所以尾联才有“早晚促君登石渠”的希望。这里用《汉书·扬雄传》载,“宣帝奇雄之才,起家至郎,将所谓仲尼相鲁致诸侯之问也。”他感激朝廷之思给已了荣达之路后还说,“赋、颂已作,大异往观”,如果作者能有扬雄那样的际遇他就不致心中常常觉得失望、痛苦了。这里的“早晚促君登石渠”就表示这一希望。“石渠”也用作宦途的代称。

这首诗从表面上看似乎只是作者对自己才能的自我贬低和自我嘲笑,实际上是抒发了一种怀才不遇的苦闷心情。由于诗中运用了大量的典故和历史故事以及大量的象征、暗示、比喻等手法使得诗歌在表达作者内心情感方面的作用得以加强和复杂化。这首诗在艺术上的成功之处就在于它能够把一个封建时代一般文人那种既想为世所用,又想遗世独立的内心矛盾表达得如此委婉曲折而又淋漓尽致。这种艺术手法正是作者善于学习前人成果的结果。

这首诗在语言上也很有特色。它平易近人、委婉曲折而又富于变化,这在律诗中并不常见。这是葛立方的律诗在现代散文诗启发下所产生的一种新现代风格的古诗,很值得我们玩味和学习。

希望能帮助到您。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号