登录

《十月十四夜三鼓壶天月佳甚以诗招道祖》宋葛立方原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛立方

《十月十四夜三鼓壶天月佳甚以诗招道祖》原文

壶天有胜事,玉宇净纤埃。有意嚼复嚼,今宵来不来。山公须酩酊。令名莫咍台。明月隔溪共,只今肠九回。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

此诗写十月十四夜壶天月下的美景,并招道祖同赏。首句“壶天有胜事”总括一个月来之事,说在这壶天仙境里,有一个胜景,一直使作者陶醉。一个“胜”字,写出壶天清幽景色之美。次句“玉宇净纤埃”分承“胜事”具体描绘,说在这里,连远在宇宙中的尘埃都荡涤净尽,没有一点杂尘。

“有意嚼复嚼”三句,写今晚明月当空,天高气爽,确实是一个赏月的好天气,不知道月亮里是否来和我赏月?这种神话、传说中的境界似乎很有诱惑力。“嚼复嚼”形容盼望月亮期待之意。以下笔锋一转,写出此时此地的另一情景。因是冬夜,风还紧着,二句便回应上句的“纤埃”,说山风必须放慢脚步,不要刮得太急,不要刮得太猛。否则,天上明月就会刮跑下来,那该多遗憾!“山公”句是说:既然月亮不来,大家也只好作罢。于是诗人发出劝告:请不要再笑山翁老矣!今晚就放过他吧!请各位勿再嘲戏!这几句,情致婉转,曲折有致。末句写大家只好在明月当空的冬夜溪边作别。此诗用典贴切,语言幽默、诙谐,从“嚼复嚼”到“明月隔溪共”,从“只今肠九回”到“请各位勿再嘲戏”,都显得轻松、风趣。

这首诗题中“招道祖”三字颇值得玩味。按元佑党禁中“道祖”之呼声甚高,不少人物以钦承圣绪自命;此时葛立方独举明月之事来“招道祖”,倒显得颇为生疏迂腐之相;看来此人是很有计俩心机似的!联系诗句来看,大约此诗是由一个月色如练的冬夜清景引发出来的艺术境界,表现作者爱月之情和对清景的留恋之情。诗末归结明月溪边作别,还是有些欠酣畅的余地的。这可能也是由于诗人性灵中的一点拘谨吧!总之此诗是一幅赏月行乐图,笔墨简洁传神,但空灵散淡之余复见风骨可见作者驾驭语言技巧之熟练。

整体赏析:此诗描写了冬天的夜晚溪边的景色,从壶天胜景开始写起,写出了一轮明月在夜晚高高悬挂的景色,然后描绘了山谷里的风声和溪水声等声音,最后写到人们在溪边作别时的情景。整首诗语言简洁传神,表现了作者对清景的留恋之情。

译文:

壶天里有美妙的景色,洁净无尘的银河倒映在天宇。 今夜有意嚼嚼又嚼嚼这明月,今晚月亮会来吗?会来吗? 山公已经酩酊别去不远,美好的名声莫要嗤笑台。 隔溪面对明月共相望,只今心里翻滚象打转!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号