登录
[宋] 葛立方
新阡松槚已交柯，狂潦侵凌一尺过。
拟欲移根易嘉本，正须捄土捍层波。
伤心半夜飞蝴蝶，触眼何人是橐驼。
火迫归欤亲在视，定教枯卉再婆娑。
江阴新阡松柏被大水冲坏，连续几个晚上做梦都在梦到这件事。想要把松树换掉换上别的树木，恰恰需要整治土壤阻挡层流的松波。令人伤心的是半夜出现成群的蝴蝶飞舞，看到满眼但哪里有什么骆驼。回老家急急忙忙必须带回烧成的画，要确保草再生机招蝴蝶在枝头舞跳。这是诗人对于自然界的真实感慨，一方面描绘出他所梦到的景象，另一方面也抒发了对亲人的思念之情。
译文：
新阡之间，松树和柏树已经交错生长，狂暴的雨水肆虐侵凌，冲过了一尺多深。诗人想要移走松树换上别的树木，但需要整治土壤阻挡层流的洪水。令人伤心的是，半夜里出现了成群的蝴蝶飞舞，满眼望去却找不到能帮助自己的人。面对着归家的迫切需求和亲人不在的痛苦，诗人决定要让那些枯萎的植物再次生机勃勃。
现代文译文：
在江阴新阡的这片土地上，松树和柏树已经枝叶交错，然而却被狂暴的雨水肆虐侵袭，冲过了一尺多深。我想要把松树换掉，种上别的树木，但需要整治土壤阻挡层流的洪水。令人心碎的是，半夜里出现了成群的蝴蝶飞舞，满眼望去却找不到能帮助自己的人。为了能尽快回到亲人身边，让那荒废的草木重现生机和活力。
在古诗《江阴新阡松柏为大浸所坏累夕见於梦寐》中，诗人将亲身经历的自然现象幻化为美丽的想象。如诗中的“飞蝴蝶”、“奇驼来”，如此令人着迷、振奋的形象和情感表现手法都反映出诗人对于生活的热爱和希望。诗人将现实的痛苦与梦想的希望相结合，抒发出了自己的真情实感。这正是诗人创作的独特之处，通过文字描绘出的生活画面充满了生机与活力。
微信扫一扫
葛立方诗词推荐