登录

《洪庆善郎中挽诗四首其一》宋葛立方原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛立方

《洪庆善郎中挽诗四首其一》原文

阉茂之年拜伏犀,鸡豚同社记金溪。

情深缟紵论六契,义切蓬麻荷品题。

花底醉春同挈榼,云中历妙共扶藜。

岂知生死今殊路,抆泪佳城意惨凄。

现代文赏析、翻译

赏析:《洪庆善郎中挽诗四首·其一》的赏析如下:

诗的第一联回忆与庆善的童年,算是个由“悲怆之辞,必有讴歌之道”,追溯到了自己的年轻时期。“阉茂之年”当然是毛头小伙时,金溪蒋、罗是他的乡党,在故乡鸡豚相呼、结社赋诗的盛会上,有金溪诗人记述其事,当不致遗忘。这一联很有点儿李白《春夜宴桃李园序》中“群季俊秀,皆为惠连”的味道。

第二联“情深缟紵论六契,义切蓬麻荷品题”,就与友人生前深厚的友情有关了。“六契”语出《庄子》,为斫木为轮的形象说法;“蓬麻”则从成语“蓬生麻中,不扶而直”脱化而来,皆含以小事为鉴戒的意思。“花底醉春同挈榼”句中的“花底”,从钱珝诗“并马千花里”化用而来,“云中历妙共扶藜”句中的“扶藜”,亦本孟浩然有“扶藜复丘壑”句意。葛立方少有大志,一生用心道德文章,有时被朋友过誉时也说这是从师于陈与义等人得到的启发,特别是他崇奉佛老、力事黄老(古代盛行的以老子为主的道家思想),老年颇有早年从兄、年老常念同窗风化的追慕怀思之意,语言可谓恰到好处。下一联的真实涵义是自己(心中)“悲从中来”,“不自禁于哀”之意溢于言表,等于将最后两联如长短句小令般的概括抒情有潜合到对好友死亡的悲痛歌咏之声中,应上文朋友死了生前的友好语意而发抒悲怆的心情。“岂知”二句乃是一种深深的感叹:而今生死异路,“我欲抆泪掩泣,掩泣怀前”。正是晚唐诗人王涣齐作古人的那种悲怆的心情:且待重逢又几何?凄凄白发渐满颅;旧游如梦难寻觅,空余黄鸟对斜阳。

译文:

回忆我们年轻时一起拜伏在犀牛角上的经书,一起在鸡豚相呼的乡间祭祀社神时记下金溪的事迹。真挚深厚的情谊犹如祭服下面纤麻粗糙而高风亮的文人之笔为我记载风雅之意。想在那花开锦绣之世你我同手提酒榼一同沉醉在歌吹诗文当中,在他的去世以后,曾经很多的美丽事物与趣味往日的文人轶事依旧清晰且突出真切好像只是少了我们这班的推杯换盏者了!这是这首诗为我表示后人类诸多意义的体验共抒之中相思无限的人提供的静中睹见以后人士才有新考罢了恐怕那个老师很难找回类似他了后进不一定多么长进了点也算是印象图了一个后来文人心脑人家这首真实的心声表达的古诗了。自己多感唏嘘怅惘惋惜!我们友谊地久天长,这美好真挚的友情已经永存!

这首诗是一首非常有感情的挽诗,通过回忆和描述葛庆善生前与作者之间的友谊和经历,表达了作者对朋友的深深怀念和悲痛之情。整首诗用词朴素自然,情感真挚,是一首非常优秀的古诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号