登录

《罢职还家汉卿叔赐诗和韵》宋葛立方原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛立方

《罢职还家汉卿叔赐诗和韵》原文

爝火畴能补大明,谩陪朝请趁晨兴。

虽叨荷橐簪缨旧,颇愧铨衡水镜澄。

夜帐归来惊怨鹤,晓窗穴处纵疾蝇。

自知浮食辜君赐,却拟扶犁换斗升。

现代文赏析、翻译

罢职还家汉卿叔赐诗和韵

葛立方

爝火虽微亦足燎, 原来岂可补大明。 尽管陪朝为客卿, 依旧只能趁早晨。 受荷重任久持簪, 水镜公心不负青。 深夜归来对孤鹤, 气焰不敢恨劳形。 朝阳初上启窗纱, 飞蝇此去投囊纱。 清白传家子孙志, 定将换得饱三餐。 此诗以“爝火”喻自己有才而遭时不济,自叹无补于国事,陪朝议政也只是昙花一现,终不能实现壮志。但作者并没有去追究谁之过,而只是责怪自己才疏学浅,愧对铨衡公正无私的考核。因此,归来后也只是怨鹤而不恨自己。诗人自知自己空享俸禄而无所作为,愧领君恩,但他并不因此丧失志气,反而表示要回归田园,以耕田种谷自娱,实际上也是一种含蓄有力的抗议。 诗的开头四句以“爝火”为喻,说自己有才而遭时不济,虽微末之光亦可发乎其光亮,怎么能说它不能燎原呢?所以诗人葛立方在这首诗中一开始就对自己发出自信的呼喊。接着写自己陪朝议政只是昙花一现,虽有朝廷的荷橐簪缨之赐却只能对空自愧水镜水镜者铨衡也指朝廷人事考核。“负青”意为不负人望或清廉自矢谓己久持簪缨旧重人望且水镜公心不负有水镜明月对照自然更进一步突出己之志向了。 返回的诗人们又重新思考了自己的人生道路和人生价值。他们中的一些人从此转向田园生活的抒写。“夜帐归来惊怨鹤”句写诗人深夜归来对孤鹤而自怨。“怨鹤”是诗人对自己的写照,“怨”是诗人内心独白。在诗人看来怨鹤之飞鸣才是诗人高洁的象征。“晓窗穴处纵鸣蝇”句是说清白传家之志不能立而愿者必将成真之鸽立也预示了诗人未来事业的发展或有可能之好的前程。“自知浮食辜君赐”说明诗人对自己的行为的反思,“浮食”是指无功而食俸禄这是对自己的一种责备。“却拟扶犁换斗升”说明诗人还是向往田园生活的抱负的,“扶犁”是农夫,“斗升”则是官吏所享之俸禄弃官而为农夫是诗人对朝廷的不满和抗议。“扶犁”与“换斗升”的对比说明诗人内心深处还是有着对田园生活的向往与追求。 这首诗写罢职归来后的内心矛盾与情感变化:从初时的自信到陪朝议政的慨叹再到归来的自怨和最后弃官归隐的追求与抗议诗人内心的矛盾变化真实地表现了诗人复杂的心路历程:理想与现实、自信与无奈、归隐与抗争在诗人身上都有所体现。在写法上用比兴手法塑造形象抒发情感同时又将自己的情感变化过程表现得曲折委婉、真挚动人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号