登录
[宋] 葛立方
去家才隔水一股，二老堂成三百弓。
鴒原暮下沙水暖，雁行夜落霜天空。
竹根酌酒不妨醉，花萼斲诗如许工。
坐久与关筇竹杖，出门人指两仙翁。
宋代诗人葛立方的《二老堂》是一首十分独特的诗，描写了两位耄耋之年的老人的恬静生活，彰显出深厚的品德与人生态度。我们来欣赏并分析一下。
首先，诗人在开头两句中，描绘了两位老人所居住的环境。“去家才隔水一股，二老堂成三百弓。”这里的“去家才隔水一股”形象地描绘了住所周边环境的幽静，“二老堂成三百弓”则展示了老人的生活空间宽阔而雅致。这两句诗为读者勾勒出一幅山水田园的画卷，充满了诗情画意。
接下来的几联，诗人通过生动的细节描绘，进一步展现了两位老人的生活状态。“鴒原暮下沙水暖，雁行夜落霜天空。”这两句诗描绘了两位老人日常生活的一部分：傍晚时分，鴒鸟在沙水边低飞，夜幕降临，大雁在霜天月下飞翔。这表现出他们的生活和谐自然，与周围的环境融为一体。“竹根酌酒不妨醉，花萼斲诗如许工。”这里诗人进一步描绘了两位老人诗意的生活，他们在竹根上斟满酒，尽情畅饮，尽情欢愉，以诗会友，雅兴无穷。最后一联，“坐久与关筇竹杖，出门人指两仙翁。”诗人以一个意味深长的画面收尾，描述两位老人坐在一起时手握竹杖的情景，仿佛仙人出游。
从整体来看，《二老堂》是一首描绘恬淡自然、诗酒人生的诗。诗人通过生动的细节和生动的画面，展示了两位老人的生活状态和人格魅力。在忙碌的现代生活中，这首诗提醒我们要保持内心的平静与自然，追求诗意的生活。
在译为现代文后，这首诗可能这样表达：“家隔水一股而远离尘嚣，二老堂成三百弓之地。傍晚时鴒鸟在沙水边悠闲游弋，夜晚大雁映亮夜空留下飞行的痕迹。清风吹动竹叶仿佛举杯痛饮竹根的琼浆玉液，雕刻花簇成为妙绝天下的诗词，可以花一个晚上兴之所至；谈笑有老人手里的那支筇竹之杖 ，其年岁月都不记大概退休出来的朋友们看到竹杖无不猜测赞叹莫非这就是那两位神仙前辈的化身吗？”
在这现代文的译文里，我试图保持原诗中的意境和意象，同时也试图使译文更加生动和易于理解。我希望这样的译文能够传达出原诗的韵味和美感。
微信扫一扫
葛立方诗词推荐