登录

《出三洪峡》元揭傒斯原文赏析、现代文翻译

[元] 揭傒斯

《出三洪峡》原文

积水群山里,行舟乱石间。

地偏疑隔世,峡怒欲藏关。

独鸟啼深树,斜阳下急滩。

千忧逢一快,未觉此生孱。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

出三洪峡

积水群山里,行舟乱石间。 地偏疑隔世,峡怒欲藏关。 独鸟啼深树,斜阳下急滩。 千忧逢一快,未觉此生孱。

这首诗是作者乘船出三峡的途中所写。洪峡,是长江三峡中最为险峻的一段。峡中有许多突兀而出的巨大礁石,航道弯曲而险狭。元代诗人揭傒斯在《入峡》一诗中曾说:“峡口惊涛来,触石峰壁摧。”又《入峡》中又说:“洪关气雄壮,怒石犹能牵。”此诗首二句“积水群山里,行舟乱石间”,写出了作者乘舟出三峡的所见所闻,所历所感。“积水”上承“群山”,点出了三峡一带水势的特点。这里山为水积,水由山出,水光山色,交相辉映。群山之间奔腾着一条长江,江水由山峦深处奔涌而来,势若倾泼。“行舟乱石间”描绘了乘船航行的实际情景。这一联用“积水”、“群山”点出了“三洪峡”的地域范围和特点,同时,“行舟乱石间”一句又为整个描绘三峡的意境定下了轻松活跃的基调。

次二句“地偏疑隔世,峡怒欲藏关”,承上述写舟行之所见。“地偏疑隔世”一语借用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足”诗意。“地偏”说明身离闹市,“疑隔世”写地处荒僻却又突然在瞬息间与世间(此处实指人间烦恼、忧伤的事物)隔绝了,此句写世路艰险与矛盾的苦闷心理,突出了洪峡的不凡气度。“峡怒欲藏关”也是实写,是写峡谷之怒状。“怒”字通过诗人的眼光给赋予了它生命和力量。一个“欲”字更是将三峡峡石的势、情、神都淋漓尽致地刻画了出来。它们在怒吼、在咆哮、在逼迫、在威胁——任何贪图安逸、苟且偷安者不得过也!然而,“独鸟啼深树,斜阳下急滩。”一联却又将描写对象从峡石转到峡中的飞鸟和峡口外的夕阳。这里通过“深树”、“斜阳”等词语表现了峡谷中的宁静和安谧与上文写动形成对照,画面轻松而美丽,显示出诗人不甘寂寞又稍得安慰的心理状态。尽管这样“千忧逢一快”仍有解不开的烦恼:“未觉此生孱!”在当时元蒙统治下文人士大夫的生活处境和社会氛围是令他们十分忧虑而又无可奈何的。此生的存在本身就是一种极其严酷的消磨或“摧”损!那种关怀现实、关注自我命运的胸怀和情怀正是诗人能写出这样激楚而不消沉诗句的动力之所在。“空将腐朽哭刀山”所达到的高昂的精神状态之必然也包含在内。在这幅诗图中最后收束在一片夕阳晚照之中给人以想象的空间和思索的时间。

全诗紧扣洪峡的险要形势和诗人此行的特定心境来描写,情景交融、境界开阔、意蕴深沉。

这是一首五言古诗,从用韵上看是初唐和盛唐诗中的常见格调;从诗意上看语言通俗易懂近于口语而质朴流畅毫无生涩艰拗之感且将洪山的奇峰怪石、回环曲折、深树斜阳等景观以及作者搏击自然、关心世事的心绪等生动传出很有韵味;在意脉发展上随物赋形似断似续十分自然;在艺术效果上则含蓄蕴藉使人产生一种“言有尽而意无穷”的感觉。

译文:

积聚的水在众多群山里流淌, 行驶的船只在乱石之间穿梭。 地方偏僻令人怀疑是否在隔世, 峡谷怒吼想要藏起通行的关口。 独自飞行的鸟儿在深树中啼叫, 夕阳已经顺着急流沉下山滩。 遇事如意本是值得欢喜的事, 但忧愁时的一丝快乐让我感觉此生脆弱无助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号