登录

《题陈所翁双龙图》元揭傒斯原文赏析、现代文翻译

[元] 揭傒斯

《题陈所翁双龙图》原文

爱龙画擘玄渊开,万物颠倒随云雷。

龙公被发向空下,身是真龙非画者。

铁作须鬣玉作鳞,电出两目云绕身。

偶然会合此何处?仰面向天天不嗔。

世间眩转空形影,倏忽变化那能省。

高僧说法夜来听,谁道相逢非梦境。

牛斗苍苍风雨暮,泉阿岂识延平路。

当时纵无雷焕与张华,未必终藏不飞去。

现代文赏析、翻译

原文鉴赏

古木林间有大殿,走进去仔细一看。整个内部暗沉沉,一片龙图挂壁上。

爱龙的人是陈所翁,画笔高超令人赞叹。他画的是两条飞龙,从空中翻滚而来。

龙公披头散发向上飞,身躯蜿蜒游动不已。铁铸的胡须飘拂动,玉琢的鳞甲闪闪亮。

两道电光似眼波亮,云烟围绕起伏狂。惊疑这图画何所来?抬头仰望也不觉惊奇。

人间只有影象的虚空,哪能见到它的实际?老僧夜里聆听说法,这里何尝不是梦境的幻化?

夜晚苍茫天地间白茫茫,北斗南斗难测变幻无常。就算不知道延平路在何方,也无法将其终藏!

这样的画面有一种人世无常的感觉。思绪连着雷霆变化无常的情感色彩。双龙现身在意料之外而真切可知的情感在其中交织出一曲意气风发的千古韵曲,情绪显得开阔辽远绵长且略带激越的情感从中泄出使人心潮澎湃,激动不已。让人体会到了诗人的高超的审美情趣。

译文

古老的树林间,大殿静悄悄,进去一看,发现里面暗沉沉的,一幅龙图挂在壁上。喜爱画龙的人名叫陈所翁,笔法高超巧妙绝伦。画的是两条飞龙在云海里盘旋。龙公披头散发向天空中飞舞,云彩屈折流动环绕着它周身。铁做成的是它飘动的须发玉做成的是它的闪亮的龙鳞。它目光像电闪照亮了两旁的云霄,身上围着的却是白云和雾气;而在这云的围拥中飞腾着,它的形象变化莫测而更显出威风凛凛的气概。这样的图画虽然有虚空变幻的感觉,但却像是真实生动的景致描绘,给人以神奇莫测的感觉,老僧听了他的画诀妙理后觉得这是真有其事而不是幻境的幻觉吧!在这黑夜中牛斗星高悬,风雨交加;泉水深藏于山阿之中,又怎会知道怎样去寻找它的道路呢?当时即使有雷焕和张华这样的画龙高手在眼前,也未必能把这幅图画的内容揭示出来并让它飞腾腾腾起舞呀。这件创作今日的摩展虽有不少懂得它艺术价值的行家作见证。他们的阵阵“伊”、“啊”声听着美不胜收且不由得掩着怀古;何况我是一个莽小子天生的肤蠢至极哩!却不因见了这一张百世流传的艺术佳作而陶醉了罢!整个一篇诗歌充溢着物我之间的深情厚意、密不可分的关系:物的生机和人的激情交融为一炉;诗人得到美感的同时也悟出了道理;美感和理趣相得益彰相互激发融为一体——如一朵万枝抚媚、芳香各异的娇娇丽色的牡丹花齐聚于翠枝头交光叠影难分难舍相互配合。人间人间美事可画“常有理”。翻翻吟诵就能认识这一份奇异的墨迹仙香之作便是绝好的例证!

这首诗写出了画面的生动和真实感,给人以神奇莫测的感觉。诗人通过想象和联想,将画面中的人物和景物与现实中的事物联系起来,表达了诗人对自然和人生的感悟。诗中的“双龙图”是诗人对陈所翁高超画技的赞扬,同时也表达了诗人对人生无常、变化莫测的感慨。诗中的“高僧”则象征着智慧和觉悟,表达了诗人对智慧和觉悟的追求和对人生的感悟。整首诗充满了情感色彩和哲理意味,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号