登录

《别武昌》元揭傒斯原文赏析、现代文翻译

[元] 揭傒斯

《别武昌》原文

欲归常恨迟,将行反愁遽。

残年念骨肉,久客多亲故。

伫立望江波,江波正东注。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《别武昌》是元代诗人揭傒斯的一首离别武昌的诗。诗中描绘了诗人即将离开武昌时的心情,表达了离别的愁苦和对家乡的思念。

首两句“欲归常恨迟,将行反愁遽”,直接表达了诗人对离别的愁苦。他常常想回家,但却总是觉得时间太迟了,无法立即行动。而现在,他即将离开,却又感到忧虑和不安,因为离开后将不再能见到家乡和亲朋好友。这种矛盾的心情,通过“恨迟”“愁遽”两个词表达得淋漓尽致。

“残年念骨肉,久客多亲故”这两句进一步深化了这种情感。在年老时,他更加思念骨肉亲情,因为他是一个长期在外漂泊的游子,与家乡和亲朋好友的联系逐渐疏远。同时,他也在武昌结识了许多新的朋友和亲人,离开这里让他感到失落和不舍。

最后两句“伫立望江波,江波正东注”,描绘了诗人离别时的场景。他站在江边,久久凝视着江水向东流去,仿佛也带走了他的思乡之情。这两句以景结情,将诗人的情感推向高潮,使读者更能感受到诗人的离别愁思。

总的来说,《别武昌》是一首深情款款的诗,通过对离别时的情感描写,表达了诗人对家乡和亲朋好友的思念,以及对人生的感慨。

以下是这首诗的现代文译文:

我总是遗憾归乡的太迟, 行装将备好又怕突然启程。 年老思亲情切切怀念骨肉, 漂泊他乡为客久见到了亲故多。 我伫立江边望着江水向东流去, 水流啊流的是那么真切地向东奔赴。 这就是我的《别武昌》的全部诗意,希望能够帮到你。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号