登录

《云锦溪棹歌五首 其四》元揭傒斯原文赏析、现代文翻译

[元] 揭傒斯

《云锦溪棹歌五首 其四》原文

挹仙亭下薛公桥,纷纷抵暮更连朝。

唯有桥西杨与柳,无情长系木兰桡。

现代文赏析、翻译

以下是根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在如锦缎般的水乡河溪上,有一叶木兰船静静地系在桥下。这是我游览的终点——云锦溪的源头。这里是怎样的一种美,有怎样的一幅画啊!每一石,每一水,都浸透了诗人对家乡深深的喜爱与留恋。这是第四首诗,这第四首诗就有着更大的热情,更深厚的情感,它向我们述说着的是一股情感的波涛。

挹仙亭下的薛公桥边,诗人不停地游玩着,不知不觉天色已晚。此处的“抵暮”道出了诗人流连忘返之意。“更连朝”,可见其痴迷的程度,不知道夜晚的降临,不了解时日的流逝,只觉得眼前的一切是那么美妙,那么可爱。这就是诗人对于此情此景的真实的感受。然而面对此情此景,诗人又不能不想到这里的人们的生活。“纷纷”,这并不是形容的词,但在这里却派上了用场。这里的早晨来去匆匆,而夜晚则是连在一起。这一句活脱脱地写出此地的生活画面,尤其是这个“更”字写出生活情调的情致,使人联想到当地的生活活跃、气氛热烈的情景。仿佛感到水边一片繁忙,一片欢声。这就暗暗为下文揭明提供线索——不是早上的晨妆,那么就是晚上的群聚。“抵暮”这样的字眼准确地表达出诗人的喜悦之怀和悠闲之情。

看到薛公桥附近夜晚生活的繁忙景象,云锦溪这一带的地方风情,山水的迷人之处,当地的传说等等又一层深深地激起了诗人心中的诗兴。“唯有桥西杨与柳”,一切都为这句诗作证:这里的杨柳是多么的美妙多情啊!只有桥西的杨柳能够真正留住诗人飘走的心——因为只有它是有情的。诗人赋予了杨柳以人的情感,人的灵性。于是我们似乎看到了一个多情的诗人正依恋着桥边的杨柳,他的心是多么的痴啊!“长系木兰桡”一句更进一层。不仅赋予了物以情感,而且使情感更加深化。这里不仅有诗人对杨柳的喜爱之情,而且还包含着诗人的种种遐想:这水乡的一切是多么的富有诗意啊!一切都是那么安恬、自在而富有节奏感的生活着。这里有着一种水乡特有的宁静美、动态美。

整首诗虽然短小,但却有丰富的内容。它活生生的展现了一幅古代江南水乡的风俗画和风景画。它不仅让我们欣赏到水乡的美景,而且还让我们感受到水乡人们的风情和诗人的闲情逸致。同时它也使我们体会到作者对这种生活的向往和追求。

现代译文如下:

在薛公桥下的小憩中看到云锦溪的美丽景色,不知不觉天色已晚。这里的人们生活繁忙而愉快,抵暮时分更是热闹非凡。只有桥西的杨柳似乎特别有情,依依不舍地系着过往的木兰船。诗人被这富有诗情画意的水乡景色和淳朴的水乡风情所吸引,一种闲适愉悦之情油然而生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号