登录

《寄题永丰刘氏暖翠亭 其二》元揭傒斯原文赏析、现代文翻译

[元] 揭傒斯

《寄题永丰刘氏暖翠亭 其二》原文

鸡山俯鹫溪,亭子画堂西。

流水茭蒲合,阳林竹树齐。

耕桑烟外集,宾客雨中携。

万事俱尘土,诗成手自题。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“鸡山俯鹫溪,亭子画堂西。”起笔即点出地点:鸡山,鹫溪,与亭子的所在,同时也点出了时间的早春。在群芳竞秀的春晨,是“最适诗情”的季节与天气。而亭子的所在又占有了“山水绝佳”的特殊优越。 “流水茭蒲合,阳林竹树齐。”二句写出了溪流环绕着一片茂密的竹树,春风吹过竹树发出翠鸟鸣叫的声音。这既富于清幽的气氛,又弥漫着浓厚的生活气息,是诗人笔下充满诗意的形象。

“耕桑烟外集,宾客雨中携。”这两句描写的是刘氏亭子的宾客往来与田园生活,既有耕种又有桑树,体现了农家的自给自足,写出了诗人与主人生活的融治,气氛的欢畅。正如诗人在《感兴》中所云:“文章可造自然和”,主客之间所结成的诗酒往还之谊,这是最为值得回味的。在宁静的乡村里将忙碌的事务早已抛开,“万事俱尘土”,只有在诗中才可以找归真。于是题亭之后,“诗成手自题”。这就是结尾二句的含义。

而关于永丰刘氏暖翠亭的来历并没有写。只是略了点出宾客与主人生活和睦与这里的山水之美,由粗略的轮廓转向整体的特征模糊,从而使整个作品产生了悠悠不尽的情味。这样也达到了诗人预期的效果。诗的自然描绘清新、淡雅而又洗尽尘烟,自有艺术魅力。

“现代文译文”:鸡山低低地俯看着鹫溪,凉亭立在画堂的西边。流水边密密的茭白、蒲苇环绕着,阳林内竹树茂密又整齐。田里桑叶飘烟格外密集,亭中宾客雨水载归形成一种气氛情调。人间万事如尘土聚散无常,只有诗成之后才工工整整地题写。这首诗通过对“亭子”周围景物的描绘和“亭子”内部人们活动的描写,以含蓄的语言暗示友情的纯真和田园生活的惬意、美好。表达了诗人对自然的热爱和对美好生活的向往之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号