登录

《晓出顺城门有怀何太虚》元揭傒斯原文赏析、现代文翻译

[元] 揭傒斯

《晓出顺城门有怀何太虚》原文

步出城南门,怅望江南路。

前日风雨中,故人从此去。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《晓出顺城门有怀何太虚》是元代诗人揭傒斯的一首描写离别场景的诗。此诗的前两句“步出城南门,怅望江南路”,描绘了诗人清晨步出顺城门,遥望江南那条崎岖小路,想起了昔日友人何太虚离去的场景。这两句虽未直接点明离别,但通过城南门、江南路这些标志性的地理名词,隐约透露出与友人诀别的场景,足见其用情之深。“怅望”两字中蕴藏了怀念、感伤、失落等多种情绪。

接下来的两句“前日风雨中,故人从此去。”将画面进一步引向了深处。一日风雨如晦,故人就在此时离他而去。风疾、雨猛,勾起了诗人的感伤,他面对满目萧然的风雨,百感交集。而这一切,都是在一个清晨,一个雨后的清晨,一个出门远望的时刻。

整首诗以“步出顺城门”的点号开头,以“故人从此去”的地点收束,中间的过程与细节一概不提,看似漫不经心,却流露出诗人浓烈的情感。全诗用笔简淡而深厚,直率而真实,体现了诗人性情的高旷磊落。

译文:

清晨我漫步走出顺城门,

面对着通往江南的道路充满惆怅。

就在昨日风雨交加的时刻,

老朋友就这样从此离去天一方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号