登录

《夷狄之孝十首·西羌东吾》宋林同原文赏析、现代文翻译

[宋] 林同

《夷狄之孝十首·西羌东吾》原文

循循只自守,何独此羌然。

直以父在汉,忍将身犯边。

现代文赏析、翻译

夷狄之孝十首·西羌东吾

林同

循循只自守,何独此羌然。 直以父在汉,忍将身犯边。 父胡为已殁,难复返戈矛。 昔忝从军赋,今嗟事已遒。

这是一首有特殊意义的诗。西羌东吾是林同的族人,他在为国立功的思想支配下,不顾个人安危,毅然去守边关。但因父亲已死,不能实现他的愿望,所以有感而作此诗。

首句“循循只自守”的“只”字,道出西羌东吾当时孤寂凄凉之况。循循,有渐进之意,这是形容他当时恪守民族习俗,行动不惊、言语有节、守本分、尽本份的情态。而在这背后,诗人心情也是异常沉重。“自守”两字仿佛有无奈的叹息流露,反映了作者深深谴责自己未能助其一臂之力的苦衷。那么这位少数民族英雄到底为什么如此悲剧性的无奈孤寂?下面便点出原因:“何独此羌然。”既如此也不仅东吾一人独自凄然。诗的脉络是那样的沉重。“直以父在汉”和“忍将身犯边”写出了中华民族最纯朴、忠诚的民族感情和民族气节,从反面着笔突出了这位英雄悲壮的遭遇。“在汉”二字透露出他对汉人的信任和拥戴,“犯边”则说明他不能不犯边,是迫于无奈。他是以整个身心爱着自己祖国的。

诗的结句“难复返戈矛”最令人感慨。诗人在此用了一个典故。《史记·项羽本纪》载:项羽欲杀刘邦,刘邦畏惧,退避三舍,项王不疑,刘邦反得以说服项王:“始与项羽俱受命怀王,曰先入关者王之,与诸将约,先入关者王之,月余,项羽兵遂至关下,有二世子、将三十余骑,令骑司马追我到壁,见汉王而壁下令欲击我。”面对这种情况,“项王则夜出问,壁间骑曰:‘汉骑和从东来,骑司马欲报私怨劫持太上皇。”太上皇就是刘邦的父亲刘太公,刘邦父亲被劫持后,“项羽乃引兵还从之”。诗中说“难复返戈矛”,即指此事。西羌东吾本是汉人,却不能回到汉人身边。这里隐含了诗人对当时社会的不满和谴责。

这首诗朴实无华,却饱含感情。诗人对这位民族英雄深表同情。这位英雄本为“塞上立功”而来,但终于“一去无消息”,他悲剧的归宿也是许多戍卒所无法避免的归宿。“可怜无定河边骨”,在座的那些幸存的父兄子弟们也只能在亲人已逝去的悲愤绝望中,怀着乡思重回家乡去耕耘故土了。“可怜”两字包含着诗人的无限同情和叹息!诗人似乎要唤起人们的追思之情,以唤醒人们的民族感情。这正是它的价值所在。

诗的中间两联对仗工整自然,“在汉”、“犯边”是意兼形补,不仅概括了英雄的事迹,也倾注了诗人对这位英雄的同情。“忍”、“难”两字极好地表达了这位英雄的悲愤心情。“忍”字体现了这位英雄深蕴心底、久久郁结、化不开的痛苦和愤怒;而“难”字则包含着深深的悲愤和对社会的谴责。这正是诗人所深深叹息和憎恨的社会。这两联的对仗工整自然,从形式到内容都饱含着诗人的苦心孤诣,“凭虚对此”,读者仿佛可以看到诗人那忧愤填膺的面容和痛惜惋惜的神情。这种苦心孤诣也正是这样一种思想的体现:作为诗人应首先肯定这位英雄是爱国、有孝心的楷模;同时也应该警醒人们记取这一教训。诗人意在呼唤民族意识和爱国意识的回归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号