登录

《贤者之孝二百四十首·宗元卿》宋林同原文赏析、现代文翻译

[宋] 林同

《贤者之孝二百四十首·宗元卿》原文

异哉宗子孝,亲疾远关心。

每验痛大小,因知疾浅深。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗的主题是赞美宗元卿的孝心。林同以非常简练的笔触,勾勒出宗元卿对父母疾病关心的情景。一开始就用“异哉”二字,表达自己对宗元卿孝心的惊异赞叹。在作者看来,一般说来,亲人生病是子女忧虑的事情,更何况是父母身患重病呢!然而诗中所赞许的宗元卿,他处在远方的梓州却经常为自己的老父老母生病而操心。看官不见父母在疾病中的痛苦样子,是由于经自己调治的疼痛,“痛小”“知浅”,等等描写,就使这种孝心显得更为难能可贵。

诗歌善于以简驭繁,以极简短的四句,将宗元卿的孝心描绘得生动而形象。这种手法在古代诗歌中是少见的。诗人不仅通过这四句诗概括了宗元卿孝敬老人的主要事迹,而且揭示出他当时所抱定的“忧亲”心情。这就把主题思想表现得非常鲜明。

“异哉”二字独立成句,是全诗的诗眼,以下文字都是围绕这一点展开的。在结构上,“异哉”二字提挈全篇,以下文字均由此生发,有此一语,全诗浑成,可见林同驾驭语言的功力。

译文:

真是很奇怪啊宗元卿的孝心,父母亲生病卧床你却在外地心里牵挂。你根据父母的病情来推断疼痛的大小,就可以知道父母的病情是轻还是重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号