登录
[宋] 林同
汉语杂胡语，堪嗤莽太愚。
安知若鞮字，已是孝单于。
夷狄之孝十首·若鞮单于
林同
汉语杂胡语，堪嗤莽太愚。 安知若鞮字，已是孝单于。
在古代，由于民族之间的交流和融合，语言也变得复杂起来。而这位单于，虽然是一个少数民族的首领，却能够用汉语来表达自己的思想，这无疑是一种进步和文明的表现。然而，这种进步却被那些无知的人嘲笑为“莽太愚”，即过于幼稚、天真。
他们的理由很简单：若鞮是一个少数民族的名字，而单于也是一个少数民族的称号，将这两种事物联系在一起，本身就是荒谬至极。他们认为，这种行为只会让汉族人嘲笑自己的无知。然而，事实上，若鞮这一名字，其实源于古代一种称谓“儿子”的汉语读音。这里的意思是称呼若鞮为儿子的父亲。由此可见，单于为了保持民族间的团结与和平，对自己的祖先保持着恭敬与怀念。这就是“已是孝单于”的意思。
可以说，这首诗描绘了一幅鲜活的历史画卷。一方面表现了单于在语言方面的进步和对祖先的尊敬，另一方面也讽刺了那些无知之人的狭隘和偏见。语言浅显易懂，但却充满了深意，使人深思。
翻译：
这个夷狄的首领，用汉语表达思想， 胡语夹杂汉语，让人嗤笑那莽太愚蠢。 哪里知道若鞮的名字，竟然就是孝顺的象征。 他们嘲笑他的行为，却不知这已经是单于的孝道。
微信扫一扫
林同诗词推荐