登录
[宋] 林同
妾昔与夫另，夫曾共妾言。
忍能幸夫死，不复顾姑存。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
林同的《妇女之孝二十首·陈孝妇》以朴素无华的文字，讲述了一个感人至深的古代孝妇故事，表达了对孝妇的赞美之情。
首句“妾昔与夫另”，交代了主人公曾经有过一个丈夫，两人曾经生活在一起。接下来的一句，“夫曾共妾言”，描绘出两人曾共叙衷肠的美好情景。这其中的情感应该是充满欢声笑语、情深意长的。然而，随后而来的“忍能幸夫死”，故事却发生了出人意料的转折。原来，她与夫偕亡的事情在她面前敲响了一次又一次，作为一个传统妇女没有任何的力量能走出这种无可改变命运的怪圈。她只能接受命运的安排，眼睁睁地看着自己的丈夫先她而去。
“不复顾姑存”，是她最后的选择，也是她无奈的抗争。在封建社会中，妇女没有自己的名字，没有自己的权利，甚至没有自己的生命。她们的生活完全被家庭、被丈夫、甚至公婆所支配。她虽然深爱着自己的丈夫，但当丈夫不幸离世，她唯一能做的就是照顾公婆，尽孝道。这是一种无法选择的孝道，也是一种无法改变的命运。
整首诗以朴素的语言，表达了一个古代孝妇的无奈和悲凉。同时，也揭示了封建社会中妇女的地位和处境，让人深感同情和感慨。
在翻译上，我尽量保持了原诗的情感和意境，同时也尽可能地传达出了诗歌所要表达的含义。在译文中，“妾”代表了主人公，“夫”代表了她的丈夫，“曾”表示过去常常，“忍能”意为竟然，“幸”表示不幸，“不复顾”意为不再顾及，“姑存”意为公婆尚在。整句译文为：我曾与夫亲切交谈，他却不幸离世；他竟然先我而去，我再无心顾及公婆是否还在人间。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
林同诗词推荐