登录
[明] 丘浚
南人不识重，况此北风吹。
桑梓久违后，弟兄相见时。
归云孤度影，老树短垂枝。
一别又万里，重来未有期。
当然可以，下面是我为您写的现代文译文及赏析，希望能够帮助到您：
原诗为送友人朱忱入关北游
首先是对原文进行分析：“南人不识重，况此北风吹。”诗开篇就将人生道路的不同划分出来了：人们多半因家庭所在南方而对入关为国竭尽心力的朝政以及对北方边防的重视而感到“重”，而“南人”朱忱却因“重”而远行，离开故乡，去北方边疆。“北风吹”，既点出了诗中送别时的季节，又暗示了诗人对弟弟此行的关注和担忧。
“桑梓久违后，弟兄相见时”，既概括了南人的习惯以及自春秋以来朋友之义。接着借用眼前之景（孤云飘逝），道别之后兄和弟情肠欲断、见面难逢的心情；一个垂枝树下已是秋叶稀落，比手指还细得多的枝条已被磨损的老树显得孤独无依。此两句以景作结既表达了兄长对弟弟的无限关切，也表达了弟弟的依依不舍之情。
“一别又万里，重来未有期”，诗篇由此归结到离别的主题，但是作者在诗篇的结句上不落俗套，给读者以回旋跌宕、不绝如缕之感。“一别又万里”尚需挥别，“未有期”却又未来。朱柏庐说：“投之以木李，报之以琼瑶。”人间世友情深意厚可见一斑。但现实和理想往往不会尽如人意，离别时作者还是对弟弟的一往情深寄予了深深的关切之情。
接下来是我为您写的现代文译文及赏析：
在南方的百姓中，不理解什么是重大的事情，更何况这凛冽的北风吹起的时候。在故乡和你分别以后，我们兄弟相见的那一天终于到来了。看那如棉的白云伴随着我孤单的身影远去，老树枯黄地低垂着枝条。自从我们分别以后又是隔了万里之遥，能够再相逢确实尚无时间的约定。
这首诗是一首送别诗，但它不同于一般送别诗那种伤离的题材。它描写了诗人送别弟弟以后对弟弟的无限怀念和不能相见的无限惆怅之情。全诗语言朴素自然，但意境深远。诗人巧妙地借景抒情，情景交融，把兄弟之间那种淳朴的感情表达得淋漓尽致。这首诗也反映了明代初期君主与臣民的关系，这首诗也反映了当时社会政治清明、国力强盛、民族和睦的时代气氛。
希望以上回答对您有所帮助！
微信扫一扫
丘浚诗词推荐