登录

《闺愁》明丘浚原文赏析、现代文翻译

[明] 丘浚

《闺愁》原文

岁暮风霜劲,路长山水多。

闻郎驾船去,愿作楚江波。

现代文赏析、翻译

闺愁

岁末风霜紧,路远山水多。

闻郎驾船去,愿作楚江波。

原创赏析:

闺愁是明代诗人丘浚所作的一首诗,此诗描述了一位思妇的愁绪。诗人以深秋景象作为铺垫,进一步渲染愁情,同时表现思妇对于丈夫的无限怀念之情。整首诗感情深沉,让人深感思妇内心的哀婉缠绵。

现代文译文:

深秋的风霜紧促,前方的道路漫长而多山山水。

听说你驾着船儿离去,我多么希望能化作楚江的波涛,随你一同远去。

诗歌以“岁暮风霜劲,路长山水多”起兴,描绘了深秋的景象,给人以萧瑟凄冷之感。这里诗人巧妙地借景抒情,通过描绘寒风、霜雪和漫长的道路、众多的山水,进一步渲染了思妇内心的愁情。而“闻郎驾船去”则直接点明主题——思妇对丈夫的无限怀念之情。诗人希望自己能化作楚江的波涛,随丈夫一同远去,这种大胆而深情的想象和表达,更加突出了思妇的愁情之深。整首诗以深秋景象作为铺垫,寓情于景,情感真挚而深沉,表现了诗人对女性的关怀和对情感的深入理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号