登录

《春日田园杂兴 其一》明丘浚原文赏析、现代文翻译

[明] 丘浚

《春日田园杂兴 其一》原文

二月春融土脉苏,趁时农圃正耕锄。

晓犁破草翻新块,晴瓮分泉养嫩蔬。

鸲鹆飞来牛背立,鹁鸠对向树头呼。

老妻携酒花间劝,醉倒残阳手就扶。

现代文赏析、翻译

原诗《春日田园杂兴 其一》所展现的是一幅典型的田园生活画卷,是明代诗人丘浚笔下的生动写照。下面是我对这首诗的赏析:

首联“二月春融土脉苏,趁时农圃正耕锄”,诗人在描绘了春天的景象后,进一步指出春耕的重要性,这是田园生活中不可忽视的一部分,充满了劳动的气息和生活感。诗中提到了春暖花开,大地回暖,正是春耕播种的好时机,从这细微之处展示了丘浚的精细观察和对田园生活的热爱。

颔联“晓犁破草翻新块,晴瓮分泉养嫩蔬”,是对具体耕作过程的描绘。早上的犁田工作伴随着晨雾和新鲜草气的香气,地上的杂草在勤劳的犁耙之下渐渐破土翻新;农人还将在阳光下澄澈的水中,提取井泉喂养新鲜嫩绿的蔬菜,呈现出了一种质朴、生动而又丰富的乡村日常生活景象。

颈联“鸲鹆飞来牛背立,鹁鸠对向树头呼”,生动刻画出自然中的生趣。鸲鹆和鹁鸠这两种鸟儿的形象在诗中成为田园生活的点缀,增添了田园的生动性和趣味性。它们的行为也寓含了农耕生活的规律和节奏,比如鸲鹆在牛背上的站立,鹁鸠在树头上的呼唤,都反映了农耕生活的常态。

尾联“老妻携酒花间劝,醉倒残阳手就扶”,诗人笔锋一转,描绘出温馨的家庭场景。老妻带着酒菜来到花间劝酒,丈夫醉倒在夕阳之下,妻子上前搀扶。这一幕充满了乡村生活的温馨和和谐,也展现了诗人对田园生活的热爱和向往。

整首诗以细腻的笔触描绘了田园生活,展现了丘浚对生活的热爱和对自然的敬畏。同时,诗中也充满了对田园生活的赞美和对劳动人民的敬意。在诗中,我们可以看到丘浚对生活的细致观察和深刻理解,以及对田园生活的向往和赞美。

现代译文如下:

二月春回大地,土壤复苏,农民们抓紧时机在田间劳作。清晨,他们驾着犁破开草皮翻新土地;阳光下,他们从水瓮中分出泉水喂养新鲜的蔬菜。鸲鹆鸟飞落在牛背上站立,鹁鸠在树头呼唤伙伴。妻子带着酒来到花间劝饮劳累的丈夫,醉倒在夕阳下的他,被妻子搀扶着。这就是丘浚笔下的田园生活,充满了生活的气息和乐趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号