登录

《明妃曲 其一》明丘浚原文赏析、现代文翻译

[明] 丘浚

《明妃曲 其一》原文

寒雪彫宫鬓,胡霜裂汉裙。

画工虽可恨,不似奉春君。

现代文赏析、翻译

下面是根据明代诗人丘浚的《明妃曲 其一》所做的赏析:

在漫天飞雪的寒冬,宫女们被逼着去梳妆打扮,而这冰冷的雪花则无情地雕刻着她们的秀发。然而,即使在这样的环境下,她们的汉裙依然被胡地的霜雪侵蚀,象征着她们内心的苦楚和无尽的悲哀。她们被迫卷入这个陌生的世界,成为皇权的牺牲品。

画工,在这里象征着那些冷酷无情的统治者,他们用画笔描绘出明妃的美丽,却忽视了她们内心的痛苦。他们虽然可恨,但与奉春君相比,他们却显得微不足道。奉春君是古代传说中的一位美女,她虽然美丽动人,却有着高尚的品质和纯洁的心灵。她没有因为自己的美貌而骄傲自满,而是用自己的智慧和力量去帮助那些需要帮助的人。

丘浚通过这首诗表达了对明妃命运的同情和对统治者的批判。他通过明妃的形象,揭示了当时社会的黑暗和残酷,同时也表达了对美好品质和善良心灵的向往。

译文:

寒冷的雪花雕刻着宫女的秀发,胡地的霜雪撕裂了汉裙。虽然画工的描绘令人痛恨,但与奉春君这样的美人为代表的美好品质和纯洁心灵相比,他们的罪行显得微不足道。这些无辜的女子被迫卷入这个陌生的世界,成为皇权的牺牲品。我们应该批判那些冷酷无情的统治者,追求那些美好的品质和善良的心灵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号