登录

《秋晚答友人》明丘浚原文赏析、现代文翻译

[明] 丘浚

《秋晚答友人》原文

朝罢归常早,官闲客自希。

少书随处借,多病与时违。

访旧怜俱老,逢人厌说归。

伤心秋又暮,未寄北堂衣。

现代文赏析、翻译

秋晚答友人

朝罢归常早,官闲客自稀。

少书随处借,多病与时违。

访旧怜俱老,逢人厌说归。

伤心秋又暮,未寄北堂衣。

秋天傍晚,诗人回复友人的来信。在信中,诗人详细地描述了自己的近况:他退职归来,一般人都以为他闲散清静,而他却觉得自己辞官后反而更忙了。诗人的好友不多,却有很多的访客。访客中常来常往的老人已所剩无几了。由于自己年老体衰多病,很长时间未能走动了。人们见了他,已很厌烦听他说起回故乡的事了。最使诗人伤心的,是秋深了,还没有把御寒的衣物寄给家母。

这首诗的用字十分讲究,如“与时违”、“俱老”、“北堂衣”,都既切合老年人的特点,又富于深情与亲切感。诗的前六句,从自己方面落笔,感情真挚,对生活的描写朴实无华。结处盼望捎回防寒的衣物,从“未”字用得好,见出期望之殷切。这样的收尾和诗的主题联系密切,并使读者从着笔于自身细节中体味到其难言的苦衷。

在结构上运用写实的手法将各部分串连起来。主题突出,上下呼应,有揭示意义。全诗用典贴切自然,语近情遥,情景兼美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号