登录

《送王给事中使交南》明丘浚原文赏析、现代文翻译

[明] 丘浚

《送王给事中使交南》原文

中原才子称华簪,万里翱翔快壮心。

论俗好传司马檄,归装宁载尉陀金。

川原辽邈荒唐县,父老依稀说汉音。

莫过遗墟问前事,鹧鸪啼处乱山深。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送王给事中使交南

中原才子称华簪,万里翱翔快壮心。 论俗好传司马檄,归装宁载尉陀金。 川原辽邈荒唐县,父老依稀说汉音。 莫过遗墟问前事,鹧鸪啼处乱山深。

这是一首送别诗,送别对象是王给事中出使交南。交南是泛指,实际上是指占城(今越南)。丘浚在诗中描绘了王给事中万里使交南的壮志豪情,表达了诗人对友人的敬仰之情,同时也流露出对国家前途的担忧。

首联“中原才子称华簪,万里翱翔快壮心。”以优美的笔法描绘了友人的形象,赞美了他才子的身份和壮志雄心。中原才子,描绘了友人的博学多才,称华簪则展示了他的身份高贵。万里翱翔快壮心,描绘了友人远赴万里之外的豪情壮志,充满了对未来的期待和向往。

颔联“论俗好传司马檄,归装宁载尉陀金。”进一步表达了对友人的期望和祝福。论俗好传司马檄,表达了希望友人在交南能够宣扬中华文化,传播友谊,同时也表达了对友人能力的信任和对他工作的支持。归装宁载尉陀金,则表达了对友人归来的期待和祝福,希望他能够满载而归,平安归来。这一联巧妙地将历史典故与现实情况相结合,增强了诗歌的艺术性和感染力。

颈联“川原辽邈荒唐县,父老依稀说汉音。”描绘了交南地区的景象和风俗,同时也表达了对当地百姓的关心和担忧。川原辽邈,指交南地域辽阔,荒凉偏僻;荒唐县则是对交南的诙谐描述。父老依稀说汉音,描绘了当地百姓还能听到一点汉音,但已经逐渐消失,表达了对当地文化消失的担忧和对当地百姓的同情。

尾联“莫过遗墟问前事,鹧鸪啼处乱山深。”深化了诗歌的主题,表达了对历史和现实的思考。莫过遗墟问前事,是对过去历史的反思和对未来前途的担忧。鹧鸪啼处乱山深,则以鹧鸪啼声的悲凉之音,表达了对现实困境的无奈和忧虑。

总体来看,这首诗通过对友人出使交南的描绘和祝福,表达了诗人对友人的敬仰之情和对国家前途的担忧。同时,诗歌也通过对交南地区的描绘和对当地百姓的关心,展现了诗人的社会责任感和人文关怀。丘浚用词华丽,情感真挚,语言优美,是一首优秀的送别诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号