登录

《久不雨里河舟不可行戚桥平氏小舫在东壩予介》宋岳珂原文赏析、现代文翻译

[宋] 岳珂

《久不雨里河舟不可行戚桥平氏小舫在东壩予介》原文

里河累月雨不时,河流一线田拆龟。

冯河无地访一苇,有舫舣岸知为谁。

尺笺扣问真漫与,白头虽新还亟许。

从来遇合无古今,加流一壶真千金。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

久不雨里河,舟不行戚桥,平氏小舫在东坝,我介。

里河累月雨不时,河流一线田拆龟。 这是一幅生动的田野画卷:河里水满,雨水连绵不断,河水像一条细线一样在田地间流淌,水面上的龟裂清晰可见。这景象让人感到深深的忧虑和无奈。

冯河无地访一苇,有舫舣岸知为谁。 这里描绘了舟行受阻的场景:河床高涨,河水深不见底,无地可行舟;但是岸边却停着一艘小船,令人期待着也许有转机。这给人带来一丝希望,也为后文的扣问与应许做了铺垫。

尺笺扣问真漫与,白头虽新还亟许。 用纸做的信筏“扣问”,是有志未成的喟叹,“漫与”,是说大多不为他人接受。这是一个伤感和孤独的画面。但是在最后的承诺“白头虽新还亟许”,这首诗的核心其实是自我之间的坚持与坚信。“白头虽新还亟许”,表达了诗人对未来的坚定信念和执着追求。

从来遇合无古今,加流一壶真千金。 “遇合”在这里可以理解为人生的际遇和机缘,“无古今”说明这种机缘是不分时间和历史的,是永恒存在的。“加流一壶真千金”,用酒作比喻,表示这次的机遇如同美酒一样珍贵难得,是对未来的美好期许和祝福。

总的来说,这首诗描绘了雨后河道的景象,表达了诗人对民生疾苦的关注和对未来的期待。诗中既有对现实的忧虑和无奈,又有对未来的坚定信念和期许。岳珂的诗歌常常关注民生疾苦和社会现实,这种关注和思考在诗中得到了充分的体现。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的意思和情境用现代语言表达出来:

连续几个月的雨让河流泛滥, 河里的水像一条线在田地里蔓延,像乌龟一样在地面上撕裂。 河床上涨起了洪水,河水深不见底,似乎无路可行。 但是却看到了停在岸边的小船,我暗自思量会是它么? 我写了封信去询问会不会是她呢?尽管年华渐长,但是心中的渴望还是如此的迫切。 无论是古是今,命运的相遇总是没有疑问的。这样的机会如同急流的酒一样宝贵难得。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号