登录

《后江行十绝》宋岳珂原文赏析、现代文翻译

[宋] 岳珂

《后江行十绝》原文

叫着渔郎急掉头,一声别浦听莲讴。

山遥水远应同趣,我亦青帘问酒楼。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对《后江行十绝》的赏析:

岳珂笔下的《后江行十绝》诗,虽是一篇以自然景观为创作对象的游记,但实际上是寓含深意的。这组诗从对别浦莲声的赞美中,传达出一种因风景触动情怀而引发的深沉的情怀。这并不是通常意义上所言的山水有情、万物皆诗的赞美,而是一幅含有深思的画面。首句描绘出山野渔郎叫喊着、迅速掉过头去疾驶而去的画面,但真正的诗人却没有详写人物的更多细节,以及具体的情状与情境。由此使诗意荡开去,又展现了碧莲峰下一处名为后江的江水旁的莲池中,采莲女欢快的歌声此起彼伏的场景。

“一声别浦听莲讴”,诗人将采莲女歌声的发出地称为“别浦”,这似乎暗示采莲女并不在正江的另一处“春江水暖”之地,而是在遥远的别浦。这当然也是可以理解的,因为采莲女的工作地点往往是在水域较为偏远的地方。诗人闻声而动,“山遥水远应同趣”,从听觉中感知到她们“应同趣”,从而由听觉产生联想,自己登楼去问酒去倾听他们欢歌。这里我们不难看出诗人内心对这种生活的向往与憧憬。

最后两句是诗人的想象,“青帘问酒楼”的细节中,透露出他内心的羡慕与向往之情。在诗人的眼中,采莲女的歌声与酒楼中的欢声笑语是如此的美好而和谐,他们过着一种他所向往的生活。这种生活是平淡的,但又是充满乐趣的,他们似乎在享受着一种人生的真谛。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

译文:

渔郎叫喊着疾驶而过,我听到莲池中歌声四起。山遥水远我们同是同趣,我也想到楼上去问酒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号