登录

《又赋双莲》宋岳珂原文赏析、现代文翻译

[宋] 岳珂

《又赋双莲》原文

一舸归来喜未涯,天教奇产瑞吾家。

交枝各倚青罗盖,并蒂俱酣红玉葩。

湘女月裳疑共浴,越姬风袂忆同车。

人生所欠惟閒适,且酌清尊对物华。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

又赋双莲

宋 岳珂

一舸归来喜未涯,天教奇产瑞吾家。 交枝各倚青罗盖,并蒂俱酣红玉葩。 湘女月裳疑共浴,越姬风袂忆同车。 人生所欠惟闲适,且酌清尊对物华。

此诗首句写归途中的快慰。“一舸归来”虽仅两点,却概括了归舟破浪前进、天涯而致的特点,含“南辕北辙”之意,抵首在盛会上大捧“芙蓉”,志胜而喜自不亚也蕴含思亲怀乡深情于其中,只此数语已苞蕴多种感情。“喜未涯”三字造语甚奇特。首句甚明晓,无所谓“奇”,无所谓“未涯”。数语简略,似乎亦无所谓“瑞吾家”。“瑞吾家”之“瑞”,应该理解为为莲花生长于异时复特地而“奇”,而“奇”之终于归家聚处,益增“喜”。这种情理中的“奇”、“瑞”和意外的惊喜文字,确乎有特出的表现力。

次句点明“喜”字,分说原因:一为天赐奇异珍品以光我门楣;二为吾家能得到这异品象征着吉祥如意。三句实写双莲,“交枝”、“并蒂”,从整体造型上巧妙的刻画出双莲的生动姿态。“各倚青罗盖,并酣红玉葩”两句分用其意。以“青罗盖”比拟莲叶,不失为好。值得注意是,这两句还造成一种两莲对语、翘盼着人欣赏的生动意态。从“各倚”两字会意,似乎那两朵莲花在微风中向叶儿点着脑袋,显得很得意。这两句的词意略近王建《江头有姝忽烂醉》诗末二句:“可惜国色天香夜,无人与共作幽期”。不必独倚青罗盖的莲叶儿,贪酣红玉葩的风味真好。“酣”,这上扬声训,“有如嗜好之笃”,遂成奇句也!花上有蜻蜓,“一带纤阿”,错杂缠绕倒也有趣有味,但如果都不符合现实逻辑的话。末两句直抒胸襟所谓双莲能获得众多观赏者的无穷兴味;其极言韵之常售也好;在人生能有几个这样的闲适的时刻!只愿与眼前此花对酌清谈以尽日好是文章中的情理而未必真是物情如此也!在今日人民的国家建设中不是也需要像“喜未涯”那样的欢欣吗?只不过不可能真的要诗中人所描述的种种豪华生活罢了!全诗运用描绘生动、富于联想、富于哲理的手法和对偶这种工巧而整齐的诗句形式的绝句当作翻案佳作来看未必没有道理!以上为现代文译文。

此外还有一些美中不足之处还请注意以下一点:第三句之中是一种生动拟人的象征形式应该要比纯说双莲形状颜色更好、更味;一因称自己住在芳溪过于拟人!古人诗人常以溪为名有它固有的原因;二因诗中所写环境确也有些像古代隐士所居的田园。此外“物华”之“物”,似乎也不该只理解为双莲为只可意会之实物。此诗虽然是以咏物结束的,但并不是以象征手法写双莲来隐喻什么人或什么事而是重在表现作者自身参加聚会而归途中的一种欢欣心情!它像一首抒怀小调抒发了自己作为个人享受国家昌盛而社会安定中欢乐情感似的。这样的写法是完全合乎情理的而如果读者真能够把一首小诗看作一幅活生生的富有诗意的生活画面或曰社会风景画(注意不是风景摄影)的话那么对于它形象的描绘就应该允许它有些局部不够准确的地方存在了!以上仅为个人对此诗的一些看法请多指正!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号