登录

《珊瑚》宋岳珂原文赏析、现代文翻译

[宋] 岳珂

《珊瑚》原文

铜柯凝异质,铁纲队层渊。

海雾夜涵润,山霞朝欲然。

绿鬟尚欹枕,乌帽称鸣鞭。

勿为毛锥子,日兴靡万钱。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《珊瑚》是宋代诗人岳珂的一首描绘珊瑚的诗。珊瑚,是一种海中的生物,其外形多肉,呈红色,色泽艳丽,非常珍贵。此诗借咏珊瑚,来寓言人物。

“铜柯凝异质,铁纲队层渊。”这句诗以珊瑚的形象,生动地比喻了一个质异守坚的人物。珊瑚铜色的树干凝聚了独特的品质,如钢铁般坚强。这样的描绘强调了他坚守自身立场和信仰,坚韧不拔,像海底的铁网在深水中傲立。“海雾夜涵润,山霞朝欲然。”这里将珊瑚喻为蕴含了神奇力量的人,如同夜晚的海洋雾气深沉含蓄,朝霞下的珊瑚树干显得生动鲜艳,气势夺人。“绿鬟尚欹枕,乌帽称鸣鞭。”诗人又通过描述人物的外在形象来增强其象征性,比如女子睡时倾斜的头枕和显得精壮有力的马鞭帽。这些都是象征人物刚毅、有担当的特征。“勿为毛锥子,日兴靡万钱。”这两句点出诗人的主题:这个人并不是为了世俗的利益,如毛笔所带来的短暂繁华(“毛锥子”常用于文人的写作,暗指文人的仕途和经济),而是过着清雅高逸的生活。“毛锥子”一语双关,既有具体实物(毛笔)的意思,又隐含文人的代表意象(文笔如“锥”一般锐利),把个文人的特点归纳的淋漓尽致。最后这句话也可解释为此人喜欢简单自然的生活,不愿沉迷于奢靡。总的来说,《珊瑚》这首诗通过丰富的比喻和象征手法,生动地描绘了一个坚韧、有担当、清雅高逸的人物形象。

至于现代文译文,我会尽力将诗句的意思翻译成现代语言:

“铜色的树干凝聚着独特的品质,钢铁般的意志在深水中傲立。夜晚的海雾深沉含蓄,朝霞下的树干显得生动鲜艳,气势夺人。她睡时倾斜的头枕着绿色的发鬟,显得安逸又舒适;精壮有力的马鞭帽伴随着她,象征着她的坚韧和担当。她并不是为了世俗的利益而过着奢靡的生活,而是过着简单自然的生活,不愿沉迷于繁华。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号