登录
[宋] 岳珂
江南閒杀老尚书，自是承平一事无。
送客折腰书脱腕，试从驼巘看登涂。
以下是我对这首诗的赏析：
赵山二绝
宋 岳珂
江南閒杀老尚书，自是承平一事无。 送客折腰书脱腕，试从驼巘看登涂。
岳珂是南宋有名的文字狱家，他写过很多文字参劾政敌，也有不少刻薄讥讽的诗作。这首诗是借送客不免折腰而发牢骚之作。
“江南闲杀老尚书”，赵山公在江南闲居无事，已届垂老之年的尚书官僚生涯，使他感到厌倦。“自是承平一事无”，承平，指宋金议和之后宋人享有暂时和平生活；“一事无”，形容官吏生涯闲散乏味如闲云野鹤。“送客折腰书脱腕”，“书”，笔墨。从秦御史发难以纸张上的字幅转承为官吏派司敬职以来，“书脱腕”竟已成为习惯中的作法。“折腰”代指鞠躬尽瘁。这里的“送客折腰”是指为应酬而作长篇致词时，客人往往起身谢别，而自己作为主人的官员却只能弯腰（鞠躬）作答，有失体统。“试从驼巘看登涂”，意思是说，现在我们以老人的身份去观察青年人的活动，看到他们送客时挥毫作答，谈笑风生，真羡煞自己的落伍与迂拙。
这首诗以议论为主，抒写了赵山公的牢骚和不满。语言通俗易懂，讥讽自然天成，妙合无垠。当其运思时或与意绪谐合无间之顷，或追忆往时心领神会之日，一连串喷薄而出、恣肆汪洋的文字如骤雨狂澜，忽东忽西，忽南忽北，如巨轴之开卷有目不暇接的雄奇伟丽。诗人把政治上的失意写得如此委婉而深沉，虽怨而不怒，在理在情在。这正是诗人独到之处。
在翻译的时候我尽量保持诗歌原有的意思和美感。在这个过程中我也尽可能的加入了个人理解和情感。我希望读者或听众能从我的翻译中感受到这首诗的魅力和美感。
微信扫一扫
岳珂诗词推荐