登录

《宫词一百首其一》宋岳珂原文赏析、现代文翻译

[宋] 岳珂

《宫词一百首其一》原文

露布银台听捷铃,把呈御药属头厅。

早朝见说天颜喜,新复河西十二城。

现代文赏析、翻译

宋诗《宫词一百首》赏析

昨夜传来的好消息,万众举头闻捷铃。 早早地奉呈御药供御制药的情况,御药房吏趋赴官厅。

皇帝早晨召集群臣议事,听到皇上龙颜大喜的消息。 新收复的河西十二城,重新归宋王朝的疆域。

这首诗是岳珂的《宫词一百首》中的第一首。此诗从“露布”写起,即捷报。“露布”,即战报,捷报。“银台”,即银台门,北宋皇城中对外宣扬战报的重地。一个“听”字生动地表现了八方急报雪片般飞送进京,捷报声声,响彻银台。紧接着,一个“把”字,一下使这种声音得到了释放,也得到了作者亲自参与见证。“把呈御药属头厅”不是“呈给御药房”,通过这么个小小的要求,读者可以想象到作者那种急不可耐的心情。

“早朝见说天颜喜”,战报对于朝廷来说,其意义是不言而喻的。捷报传来,群臣朝见之际,皇上龙颜大喜的消息自然成为谈论的中心。那么,皇上因何而喜?“新复河西十二成”。不仅如此,“新收复的河西地是中原内地最富庶地区的一部分。随着河西的收复,统治阶级就可以暂时不必过度忧虑日益逼近的农民起义了”。“但不要高兴的太早”“靴部天山底上云”从塞外深远处传来令人鼓舞的战鼓之声是;如同摇动红旗鼓舞三军向前;又如同战马的嘶鸣震动天地。在即将攻克敌人的战略要地时,作者再次被召入宫,见到这一切自然格外高兴。但诗人毕竟有更深的忧虑:“西兵不战未思还”这里的“思”字下得妙,“未”字则强调了作者的担忧。所以,“新复河西十二城”的消息虽然让诗人高兴,但他的心情并不平静。

这首诗以诗的形式,用轻松的笔调,描述了诗人亲自听到捷报后急迫地向皇帝报告的心情和皇上面上的喜悦心情。同时也暗示了诗人对即将收复失地的担忧和忧虑。这种轻快的形式和深重的主题在诗歌中形成了一种强烈的对比,使得诗歌的主题更加深刻和丰富。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号