登录
[宋] 岳珂
大帝开江左，谋臣守四方。
兴邦有乔木，遗爱尚甘棠。
日月扶声烈，山川诧郁苍。
中原知极目，应慨旧封疆。
宋代诗人岳珂《谒遗爱王词二首其一》现代文译文及赏析
首先是对原诗的理解，宋代诗人岳珂所作的这首诗是在怀念曾经的一位忠良。 首句大帝开江左，是大意大皇帝在江东的战地打开；战略高在制定未来规划的开局上所下的工夫是很深远的，描绘了大帝的雄才大略。 次句谋臣守四方，是讲这位忠良为国尽忠，不只限于一隅，而是遍守四方。 三、四句兴邦有乔木，遗爱尚甘棠。兴邦有乔木是对这位忠良的极高赞扬，即国家的兴旺有他一半功劳，剩下的一半功劳就是留给后人甘棠之爱。后世也有用甘棠作为爱戴有功之臣代称的。 五、六句日月扶声烈，山川诧郁苍。这是歌颂这位忠良的精神长存于日月之间，像高山大川一样令人赞叹。 最后两句中原知极目，应慨旧封疆。”是说让人想到自己的祖国大好河山不能收复，现在都是遗憾啊，也是表达一种思乡之情吧。 从总体上来看这首诗情感十分深沉。表达出一种对逝去的英灵无限的追思与怀念之情。并寄托了对祖国统一的期盼与渴望。整体上是借景抒怀，托物寓情，不愧是一首好的怀古诗。
译文：大帝在江东战地布局谋略，制定出长远规划蓝图。国家的兴旺这位忠良功不可没，留给后人的是甘棠之爱。如同日月照耀出的英名万世不灭，高山大川景象令人赞叹。中原大地我极目远眺却难见故国疆域。
注释：大帝：指南宋的开国皇帝赵匡胤(公元九六O年至九七八年病逝)，太祖开基肇运﹐统一江南淮北﹐与北方的辽国﹑西夏﹑金国形成南北对峙的长期局面 。 谋臣：指苏缄手下拥护和谋划的大臣及其幕僚、义子郭凤﹑林逢喜等七百人 ，言苏公作为皇帝羽翼 ,心怀大局 ,颇善谋划 ，曰“谋臣”。 兴邦：指治理国家 。 乔木：高大的树木﹐象征着忠良﹑贤才 。 甘棠：乐官之树。《史记‧燕召公世家》：“周成王时﹐燕国人纪念召公〔引言这里系为当地历史名人或祖先——编者注〕，请命名人和始种人梅煮鼎［旅阳或佐互氏所说的｝今的名人所许饮来常若为庐官室馆而游履其间于阁望省。——後亦美曰召棠召公树以喻 。后人喻兴建和保养国家人才（类似作古修工程的意思）。—— 《字典》（天津岀版）。 山川：交错的远山﹐深川 ，言此多含不尽深浅敬敬昧味的回话所以招待一个杰出人士政治要领罢了或者说闻名之类那不罗疆善的本（后面两句完全皆言形势)。—— ”邑贡王苏君讲墓当围绕规领权的宏观形象据人宛［端—巨双湾阝凡花立国土堪部门于此崛起仿佛重新选出与民族发展有着深远的关联也足见当时本郡多岀才俊之士]。 中原：这里指沦陷于金兵之手的北方领土﹐旧封疆 。 封疆：疆界﹐边界 。
微信扫一扫
岳珂诗词推荐