登录
[唐] 卢象
长风起秋色，细雨含落晖。
夕鸟向林去，晚帆相逐飞。
虫声出乱草，水气薄行衣。
一别故乡道，悠悠今始归。
唐代诗人卢象的《永城使风》是一首描绘归乡途中的景象，表达了诗人对故乡的思念之情。下面是我对这首诗的赏析和译文：
首先，诗人以长风起、细雨落这样的景象开篇，描绘了秋天的景色。长风呼啸，仿佛在诉说着旅途的艰辛；细雨蒙蒙，带着落日的余晖，增添了几分凄美。这样的景象为整首诗定下了凄美的基调。
接下来，诗人又描绘了傍晚时分鸟儿归巢、帆船逐浪的场景。这些景象充满了生活的气息，让人仿佛身临其境。
然后，诗人又用虫声和薄雾来进一步描绘夜晚的景象。虫声响起，打破了寂静的夜色；薄雾笼罩，使得行衣都显得有些湿润。这些细节描绘，使得整个画面更加生动真实。
最后，诗人表达了自己与故乡的别离以及归乡的喜悦之情。“一别故乡道，悠悠今始归。”诗人离开了熟悉的故乡，长途跋涉才终于得以归乡，表达了诗人深深的思乡之情和对故乡的思念。
总体来看，这首诗不仅通过丰富的景象描绘展现了诗人归乡途中的艰辛和欣喜之情，更巧妙地借景抒怀，抒发了诗人的思乡之情和对家乡深深的怀念。现代译文可能会调整行文和遣词方式以更好地展现现代语言的风味。对于这篇译文而言，我要做到的不仅在于形似，更要追求神似。如何捕捉古人的精神内涵并将现代读者能够理解的词语传达出来是需要思考的。在这个过程中可能需要适当删减或者改变诗句的含义以便让读者更易理解。这些工作量比较大，也需要时间去考虑和完善。希望能够给你带来一定的帮助或者启示。
微信扫一扫
卢象诗词推荐