登录

《黄精》宋许及之原文赏析、现代文翻译

[宋] 许及之

《黄精》原文

白发终烦扫,黄精莫认花。

叶疑新竹箭,根类老姜芽。

现代文赏析、翻译

宋代诗人许及之的一首黄精,表面上简洁的语言却是那么诗意十足,一如日常人生随处可感受到的山林仙药风姿绰约。“白发终烦扫,黄精莫认花。”这开头两句以极为简洁的语言表达了人生岁月的无奈与疲惫,希望借助黄精这一山林仙药的力量来调整自己的身心,而黄精初开时如同白花,后变黄色,并不是我们熟识的花朵。这句表达出一种复杂的心情,既渴望用黄精调整身心,但又害怕还是希望终究一切还是要如我们凡人所承担的那般的工作。“莫认花”,无疑是要尽量避免外表的不诚实或者心态的花俏而视如畏途的强烈信号,意味深长吧。“叶疑新竹箭”,仔细推敲文字以及个人的对诗句意境的理解这一句是指黄精刚萌发出的叶子细腻好看而且呈现出碧绿色如新竹箭簇叶那般朝气蓬勃生机盎然,“根类老姜芽”,一句是说它的根就像老姜发芽一样带给人温暖的力量。黄精能“养气健脾,润心补肺”,通过两句生动的比喻的描述让读者感觉到它的独特疗效以及无尽的魅力。因此这首诗里的每句话似乎都有各自独立的生命体验又串联起共同的主线从而触动了每个人心底里的纯净以及淡然的仙人遗药的魅力和欲望达到的人生态度的觉悟和敬畏感。而至于老去之后的渐成雪鬓能否换来的是闲散归隐的一身自在这个对未来的敬畏和无奈或许也是诗人想要表达的一种人生的无奈和思考吧。现代文译文:随着白发的增多,我感到烦恼,然而黄精却不能被当作花来欣赏。它的叶子像新竹的箭簇,根类老姜芽,具有养气健脾,润心补肺的功效。它那朝气蓬勃、生机盎然的形象,让人感到温暖的力量。尽管岁月在流逝,但黄精的魅力依旧,它提醒我们珍惜当下,保持内心的平静和健康。无论白发多少,我们都应该保持对生活的热爱和敬畏,追求内心的平静和健康。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号